अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रातहिं घाट घाट की तरनी। आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दिन यमुनाजीके किनारे निवास किया। समयानुसार सबके लिये [खान-पान आदिकी] सुन्दर व्यवस्था हुई। [निषादराजका सङ्केत पाकर] रात-ही-रातमें घाट-घाटकी अगणित नावें वहाँ आ गयीं, जिनका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 527 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

English explanation

They camped on the Yamuna bank that day, and everyone found suitable accommodation for the occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमुन	यमुना नदी	the Yamuna River
तीर	तट पर	on the bank
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
करि	करके	having made
बासू	निवास	a stay; camp
भयउ	हो गया; मिला	became available
समय	समय; अवसर	the time; occasion
सम	के अनुरूप	appropriate to
सबहि	सबको	to everyone
सुपासू	ठहरने की अच्छी सुविधा	comfortable accommodation

2 रातहिं घाट घाट की तरनी। आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

English explanation

That very night, countless boats arrived from every landing, too many to describe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रातहिं	रात में ही	that very night
घाट	घाट	landing
घाट	घाट; प्रत्येक घाट	landing; every landing
की	की	belonging to; from
तरनी	नावें	boats
आईं	आ गईं	arrived
अगनित	असंख्य	countless
जाहिं	जा सकती हैं	can be
न	नहीं	not
बरनी	वर्णित	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

रातहिं घाट घाट की तरनी। आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दिन यमुनाजीके किनारे निवास किया। समयानुसार सबके लिये [खान-पान आदिकी] सुन्दर व्यवस्था हुई। [निषादराजका सङ्केत पाकर] रात-ही-रातमें घाट-घाटकी अगणित नावें वहाँ आ गयीं, जिनका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

English explanation

They camped on the Yamuna bank that day, and everyone found suitable accommodation for the occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जमुन	यमुना नदी	the Yamuna River
तीर	तट पर	on the bank
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
करि	करके	having made
बासू	निवास	a stay; camp
भयउ	हो गया; मिला	became available
समय	समय; अवसर	the time; occasion
सम	के अनुरूप	appropriate to
सबहि	सबको	to everyone
सुपासू	ठहरने की अच्छी सुविधा	comfortable accommodation

2 रातहिं घाट घाट की तरनी। आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

English explanation

That very night, countless boats arrived from every landing, too many to describe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रातहिं	रात में ही	that very night
घाट	घाट	landing
घाट	घाट; प्रत्येक घाट	landing; every landing
की	की	belonging to; from
तरनी	नावें	boats
आईं	आ गईं	arrived
अगनित	असंख्य	countless
जाहिं	जा सकती हैं	can be
न	नहीं	not
बरनी	वर्णित	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार