अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजीकी आज्ञा मानकर तो श्रीरामजी अवश्य ही अयोध्याको लौट चलेंगे। परन्तु मुनि वसिष्ठजी तो श्रीरामचन्द्रजीकी रुचि जानकर ही कुछ कहेंगे (अर्थात् वे श्रीरामजीकी रुचि देखे बिना जानेको नहीं कहेंगे)। माता कौसल्याजीके कहनेसे भी श्रीरघुनाथजी लौट सकते हैं; पर भला, श्रीरामजीको जन्म देनेवाली माता क्या कभी हठ करेगी?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 554 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ। राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

English explanation

Rama would certainly return in obedience to the guru's command; but the sage would speak only after discerning Rama's wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
फिरहिं	लौटेंगे	will return
गुर	गुरु की	the guru's
आयसु	आज्ञा	command
मानी	मानकर	obeying
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
पुनि	पर फिर	but then
कहब	कहेंगे	will speak
राम	राम की	Rama's
रुचि	इच्छा	wish
जानी	जानकर	having discerned

2 मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ। राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

English explanation

Rama would also return at his mother's request; but would Rama's mother ever insist?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता कौसल्या के	mother Kaushalya's
कहेहुँ	कहने पर भी	even at her request
बहुरहिं	लौटेंगे	will return
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
राम	राम की	Rama's
जननि	माता कौसल्या	mother Kaushalya
हठ	हठ	insistence
करबि	करेंगी	will make
कि	क्या	would
काऊ	कभी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरुजीकी आज्ञा मानकर तो श्रीरामजी अवश्य ही अयोध्याको लौट चलेंगे। परन्तु मुनि वसिष्ठजी तो श्रीरामचन्द्रजीकी रुचि जानकर ही कुछ कहेंगे (अर्थात् वे श्रीरामजीकी रुचि देखे बिना जानेको नहीं कहेंगे)। माता कौसल्याजीके कहनेसे भी श्रीरघुनाथजी लौट सकते हैं; पर भला, श्रीरामजीको जन्म देनेवाली माता क्या कभी हठ करेगी?॥ २॥

मूल पाठ

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ। राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी। मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

English explanation

Rama would certainly return in obedience to the guru's command; but the sage would speak only after discerning Rama's wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
फिरहिं	लौटेंगे	will return
गुर	गुरु की	the guru's
आयसु	आज्ञा	command
मानी	मानकर	obeying
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
पुनि	पर फिर	but then
कहब	कहेंगे	will speak
राम	राम की	Rama's
रुचि	इच्छा	wish
जानी	जानकर	having discerned

2 मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ। राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

English explanation

Rama would also return at his mother's request; but would Rama's mother ever insist?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता कौसल्या के	mother Kaushalya's
कहेहुँ	कहने पर भी	even at her request
बहुरहिं	लौटेंगे	will return
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
राम	राम की	Rama's
जननि	माता कौसल्या	mother Kaushalya
हठ	हठ	insistence
करबि	करेंगी	will make
कि	क्या	would
काऊ	कभी	ever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार