अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली। ईति भीति जस पाकत साली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू। मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजी सोचते हैं कि] माताके मिससे कालने कुचाल की है। जैसे धानके पकते समय ईतिका भय आ उपस्थित हो। अब श्रीरामचन्द्रजीका राज्याभिषेक किस प्रकार हो, मुझे तो एक भी उपाय नहीं सूझ पड़ता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 554 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ही मातु मिस काल कुचाली। ईति भीति जस पाकत साली।।

English explanation

AI draft: Fate used the mother as its instrument to work mischief, like the threat of calamity to ripening rice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ही	की	worked
मातु	माता कैकेयी को	mother Kaikeyi
मिस	निमित्त बनाकर	as a pretext or instrument
काल	काल ने	fate
कुचाली	बुरी चाल	a malicious scheme
ईति	फसल नष्ट करने वाला उपद्रव	a crop-destroying calamity
भीति	भय या संकट	threat or danger
जस	जैसे	as when
पाकत	पकते हुए	ripening
साली	धान	rice crop

2 केहि बिधि होइ राम अभिषेकू। मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

English explanation

How can Rama's coronation take place? I cannot think of even one way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	विधि या उपाय से	by what means
होइ	हो	may take place
राम	राम का	of Rama
अभिषेकू	राज्याभिषेक	coronation
मोहि	मुझे	to me
अवकलत	सूझता	occurs to the mind
उपाउ	उपाय	a means
न	नहीं	not
एकू	एक भी	even one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली। ईति भीति जस पाकत साली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली। ईति भीति जस पाकत साली।।

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू। मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भरतजी सोचते हैं कि] माताके मिससे कालने कुचाल की है। जैसे धानके पकते समय ईतिका भय आ उपस्थित हो। अब श्रीरामचन्द्रजीका राज्याभिषेक किस प्रकार हो, मुझे तो एक भी उपाय नहीं सूझ पड़ता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ही मातु मिस काल कुचाली। ईति भीति जस पाकत साली।।

English explanation

AI draft: Fate used the mother as its instrument to work mischief, like the threat of calamity to ripening rice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ही	की	worked
मातु	माता कैकेयी को	mother Kaikeyi
मिस	निमित्त बनाकर	as a pretext or instrument
काल	काल ने	fate
कुचाली	बुरी चाल	a malicious scheme
ईति	फसल नष्ट करने वाला उपद्रव	a crop-destroying calamity
भीति	भय या संकट	threat or danger
जस	जैसे	as when
पाकत	पकते हुए	ripening
साली	धान	rice crop

2 केहि बिधि होइ राम अभिषेकू। मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

English explanation

How can Rama's coronation take place? I cannot think of even one way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	विधि या उपाय से	by what means
होइ	हो	may take place
राम	राम का	of Rama
अभिषेकू	राज्याभिषेक	coronation
मोहि	मुझे	to me
अवकलत	सूझता	occurs to the mind
उपाउ	उपाय	a means
न	नहीं	not
एकू	एक भी	even one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार