अयोध्याकाण्ड 2.253

एआई प्रारूप: काल ने माता को निमित्त बनाकर ऐसी कुचाल चली, जैसे पकते धान पर उपद्रव का संकट आ पड़े।

AI draft: Fate used the mother as its instrument to work mischief, like the threat of calamity to ripening rice.

किस उपाय से राम का राज्याभिषेक हो? मुझे एक भी उपाय नहीं सूझता।

How can Rama's coronation take place? I cannot think of even one way.

गुरु की आज्ञा मानकर राम अवश्य लौटेंगे; पर मुनि भी राम की इच्छा जानकर ही कहेंगे।

Rama would certainly return in obedience to the guru's command; but the sage would speak only after discerning Rama's wishes.

माता के कहने पर भी रघुनाथ लौट आएँगे; पर क्या राम की माता कभी हठ करेंगी?

Rama would also return at his mother's request; but would Rama's mother ever insist?

मुझ सेवक की बात का कितना महत्त्व है? उस पर समय प्रतिकूल है और विधाता भी विरुद्ध हैं।

What weight does the word of a servant like me carry? Besides, the time is ill-fated and destiny is adverse.

यदि मैं हठ करूँ तो वह सर्वथा बुरा कर्म होगा; सेवक का धर्म शिव के पर्वत से भी भारी है।

If I insist, it would be utterly wrong; a servant's duty is weightier even than Shiva's mountain.