मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.254
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | spoke | |
| मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ | the eminent sage Vasistha | |
| अवसर के | the occasion | |
| अनुकूल | in keeping with | |
| सुनो | listen | |
| हे सभा के सदस्यो | O assembly members | |
| हे भरत, राम के भाई | O Bharata, Rama’s brother | |
| हे विवेकशील | O wise one |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: समय के अनुकूल मुनिश्रेष्ठ बोले—हे सभासदो और सुजान भरत, सुनो।
AI-generated draft interpretation: The eminent sage spoke as suited the occasion: Listen, assembly members and wise Bharata.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्म की | of dharma | |
| धुरी सँभालने वाले | the foremost upholder | |
| सूर्यवंश के | of the solar dynasty | |
| सूर्य | the sun | |
| राजा | King | |
| राम | Rama | |
| स्वतंत्र, अपने वश में रहने वाले | self-governed and independent | |
| भगवान | the Lord |
भावार्थ
राजा राम धर्म की धुरी सँभालने वाले, सूर्यवंश के सूर्य और स्वतंत्र प्रभु हैं।
King Rama upholds dharma, is the sun of the solar dynasty, and is the sovereign Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्यप्रतिज्ञ | true to his promises | |
| पालन करने वाले | preserver | |
| वेदों की | of the Vedas | |
| मर्यादा | prescribed bounds | |
| राम का | Rama’s | |
| जन्म | birth | |
| जगत के | of the world | |
| कल्याण | welfare | |
| के लिए | for the sake of |
भावार्थ
राम सत्यप्रतिज्ञ और वेदों की मर्यादा के पालक हैं; उनका जन्म जगत के मंगल के लिए है।
Rama is true to his promises and preserves the bounds established by the Vedas; his birth is for the world’s welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु के | of his teacher | |
| पिता के | of his father | |
| माता के | of his mother | |
| वचनों का | the words | |
| अनुसरण करने वाले | one who follows | |
| दुष्टों के | of the wicked | |
| दल का | the host | |
| संहार करने वाले | destroyer | |
| देवताओं के | of the gods | |
| हित करने वाले | benefactor |
भावार्थ
वे गुरु, पिता और माता के वचनों का अनुसरण करने वाले, दुष्टों के दल का संहार करने वाले और देवताओं के हितकारी हैं।
He follows the words of his teacher, father, and mother, destroys the hosts of the wicked, and benefits the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उचित आचरण और नीति | right conduct and policy | |
| प्रेम | love | |
| परम हित | the highest good | |
| अपना हित | one’s own interests | |
| कोई | anyone | |
| नहीं | not | |
| राम के | Rama | |
| समान | as well as | |
| जानता है | knows | |
| यथार्थ रूप में | truly |
भावार्थ
नीति, प्रेम, परम हित और अपने हित को राम के समान यथार्थ रूप में कोई नहीं जानता।
No one understands right policy, love, the highest good, and one’s own interests as truly as Rama does.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator | |
| विष्णु | Vishnu, the preserver | |
| शिव | Shiva | |
| चंद्रमा | the moon | |
| सूर्य | the sun | |
| दिशाओं के रक्षक देवता | guardian deities of the directions | |
| माया | maya, the power of cosmic appearance | |
| जीवात्माएँ | individual souls | |
| कर्म | karma | |
| सब, समस्त; उल्लिखित शक्तियाँ और तत्त्व सामूहिक रूप से। | All or collectively, referring to the listed powers and principles. | |
| काल | Time |
भावार्थ
ब्रह्मा, विष्णु, शिव, चंद्रमा, सूर्य, दिशाओं के रक्षक, माया, जीव, कर्म और काल—यह सूची आगे जारी है; ‘कुलि’ का अर्थ यहाँ अनिश्चित है।
Brahma, Vishnu, Shiva, the moon, the sun, the guardians of the directions, maya, living beings, karma, and Time—the list continues; the meaning of “कुलि” here is uncertain.