मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.255
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबको | everyone | |
| के लिए | for | |
| सुख देने वाला | bringing happiness | |
| श्रीराम का | of Rama | |
| राज्याभिषेक | coronation | |
| शुभता | auspiciousness | |
| आनंद | joy | |
| मूल स्रोत | root source | |
| मार्ग | path | |
| एकमात्र | the only one |
भावार्थ
राम का राज्याभिषेक सबके लिए सुखद है; वही मंगल और आनंद का मूल तथा एकमात्र मार्ग है।
Rama’s coronation brings happiness to all; it alone is the source of auspiciousness and joy and the path to them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किस | what | |
| रीति से | by means | |
| अयोध्या को | to Ayodhya | |
| चलें | might go | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| बताइए | tell us | |
| सोच-समझकर | after careful consideration | |
| वही | that very | |
| किया जाए | let be done | |
| उपाय | course of action |
भावार्थ
किस प्रकार रघुनाथ अयोध्या चलें? विचार करके बताइए; वही उपाय किया जाए।
How might Rama return to Ayodhya? Think it over and tell us; let that very course be adopted.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी ने | everyone | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सुनकर | having heard | |
| मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ की | of the eminent sage Vashishtha | |
| वाणी | words | |
| नीति | sound policy | |
| परम हित | higher good | |
| अपने हित | personal welfare | |
| से सनी हुई | imbued with |
भावार्थ
सबने मुनिश्रेष्ठ की नीति, परमार्थ और स्वार्थ से युक्त वाणी आदरपूर्वक सुनी।
Everyone respectfully heard the eminent sage’s words, imbued with sound policy, higher good, and personal welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्तर | answer | |
| नहीं | not | |
| सूझता | comes to mind | |
| लोग | the people | |
| हो गए | became | |
| किंकर्तव्यविमूढ़ | bewildered | |
| तब | then | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed | |
| राम के भाई भरत ने | Bharata, Rama’s brother | |
| हाथ | hands | |
| जोड़ लिए | joined together |
भावार्थ
कोई उत्तर नहीं सूझा; लोग किंकर्तव्यविमूढ़ हो गए। तब भरत ने सिर झुकाकर हाथ जोड़ लिए।
No answer came to mind; the people were bewildered. Then Bharata bowed his head and joined his hands.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर्यवंश में | in the solar dynasty | |
| हुए | arose | |
| राजा | kings | |
| बहुत से | many | |
| अधिक | more | |
| एक | one | |
| से | than | |
| दूसरा | another | |
| महान | greater |
भावार्थ
सूर्यवंश में अनेक राजा हुए, एक से एक बढ़कर महान।
Many kings arose in the solar dynasty, each greater than the next.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्म के | of birth | |
| कारण | cause | |
| सभी | everyone | |
| के लिए | for | |
| पिता | father | |
| माता | mother | |
| कर्मों का फल | fruits of deeds | |
| शुभ और अशुभ | good and bad | |
| देता है | gives | |
| विधाता, सृष्टिकर्ता | the Creator, disposer of destiny |
भावार्थ
सबके जन्म के कारण माता-पिता हैं; शुभ और अशुभ कर्मों का फल विधाता देता है।
For everyone, father and mother are the cause of birth; the Creator assigns the fruits of good and bad deeds.