अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि अनुचर कर केतिक बाता। तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू। हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझ सेवककी तो बात ही कितनी है? उसमें भी समय खराब है (मेरे दिन अच्छे नहीं हैं) और विधाता प्रतिकूल है। यदि मैं हठ करता हूँ तो यह घोर कुकर्म (अधर्म) होगा, क्योंकि सेवकका धर्म शिवजीके पर्वत कैलाससे भी भारी (निबाहनेमें कठिन) है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 555 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि अनुचर कर केतिक बाता। तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

English explanation

What weight does the word of a servant like me carry? Besides, the time is ill-fated and destiny is adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझ	me
अनुचर	सेवक	a servant
कर	की	of
केतिक	कितनी	how much
बाता	बात का महत्त्व	weight of one's word
तेहि	उस	that
महँ	पर भी	on top of
कुसमउ	प्रतिकूल समय	an unfavorable time
बाम	विरुद्ध	adverse
बिधाता	विधाता	the ordainer of fate

2 जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू। हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

English explanation

If I insist, it would be utterly wrong; a servant's duty is weightier even than Shiva's mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
हठ	हठ	insistence
करउँ	मैं करूँ	I practice
त	तो	then
निपट	सर्वथा	utterly
कुकरमू	बुरा कर्म	a wrongful deed
हरगिरि	शिव का पर्वत कैलास	Kailasa, Shiva's mountain
तें	से भी	even than
गुरु	भारी	weightier
सेवक	सेवक का	a servant's
धरमू	धर्म या कर्तव्य	duty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि अनुचर कर केतिक बाता। तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि अनुचर कर केतिक बाता। तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू। हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझ सेवककी तो बात ही कितनी है? उसमें भी समय खराब है (मेरे दिन अच्छे नहीं हैं) और विधाता प्रतिकूल है। यदि मैं हठ करता हूँ तो यह घोर कुकर्म (अधर्म) होगा, क्योंकि सेवकका धर्म शिवजीके पर्वत कैलाससे भी भारी (निबाहनेमें कठिन) है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि अनुचर कर केतिक बाता। तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

English explanation

What weight does the word of a servant like me carry? Besides, the time is ill-fated and destiny is adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझ	me
अनुचर	सेवक	a servant
कर	की	of
केतिक	कितनी	how much
बाता	बात का महत्त्व	weight of one's word
तेहि	उस	that
महँ	पर भी	on top of
कुसमउ	प्रतिकूल समय	an unfavorable time
बाम	विरुद्ध	adverse
बिधाता	विधाता	the ordainer of fate

2 जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू। हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

English explanation

If I insist, it would be utterly wrong; a servant's duty is weightier even than Shiva's mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
हठ	हठ	insistence
करउँ	मैं करूँ	I practice
त	तो	then
निपट	सर्वथा	utterly
कुकरमू	बुरा कर्म	a wrongful deed
हरगिरि	शिव का पर्वत कैलास	Kailasa, Shiva's mountain
तें	से भी	even than
गुरु	भारी	weightier
सेवक	सेवक का	a servant's
धरमू	धर्म या कर्तव्य	duty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार