अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक भी युक्ति भरतजीके मनमें न ठहरी। सोचते-ही-सोचते रात बीत गयी। भरतजी प्रात:काल स्नान करके और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको सिर नवाकर बैठे ही थे कि ऋषि वसिष्ठजीने उनको बुलवा भेजा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 555 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई। बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

English explanation

Not a single plan settled in his mind; Bharata's night passed in thought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकउ	एक भी	even one
जुगुति	युक्ति या उपाय	plan or means
न	नहीं	not
मन	मन में	in the mind
ठहरानी	निश्चित हुई	became settled
सोचत	सोचते हुए	while thinking
भरतहि	भरत की	for Bharata
रैनि	रात	night
बिहानी	बीत गई	passed away

2 प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई। बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

English explanation

In the morning, Bharata bathed and bowed his head to the Lord; just as he sat down, the sage sent for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
नहाइ	स्नान करके	having bathed
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सिर	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
बैठत	बैठते ही	just as he sat down
पठए	भेजे	sent messengers
रिषयँ	ऋषि वसिष्ठ ने	by the sage Vasishtha
बोलाई	बुलाने के लिए	to summon him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक भी युक्ति भरतजीके मनमें न ठहरी। सोचते-ही-सोचते रात बीत गयी। भरतजी प्रात:काल स्नान करके और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीको सिर नवाकर बैठे ही थे कि ऋषि वसिष्ठजीने उनको बुलवा भेजा॥ ४॥

मूल पाठ

एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई। बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.253 · पुस्तक पृ. 554, 555

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एकउ जुगुति न मन ठहरानी। सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

English explanation

Not a single plan settled in his mind; Bharata's night passed in thought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकउ	एक भी	even one
जुगुति	युक्ति या उपाय	plan or means
न	नहीं	not
मन	मन में	in the mind
ठहरानी	निश्चित हुई	became settled
सोचत	सोचते हुए	while thinking
भरतहि	भरत की	for Bharata
रैनि	रात	night
बिहानी	बीत गई	passed away

2 प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई। बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

English explanation

In the morning, Bharata bathed and bowed his head to the Lord; just as he sat down, the sage sent for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
नहाइ	स्नान करके	having bathed
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सिर	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
बैठत	बैठते ही	just as he sat down
पठए	भेजे	sent messengers
रिषयँ	ऋषि वसिष्ठ ने	by the sage Vasishtha
बोलाई	बुलाने के लिए	to summon him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.253
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 554, 555

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार