अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.177 · पुस्तक पृ. 490, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब आपलोग मेरी विनती सुन लीजिये और मेरी योग्यताके अनुसार मुझे शिक्षा दीजिये। मैं उत्तर दे रहा हूँ, यह अपराध क्षमा कीजिये। साधु पुरुष दुखी मनुष्यके दोष-गुणोंको नहीं गिनते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 490 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।

English explanation

Now please hear my plea and give me counsel suited to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तुम्ह	आप	you
बिनय	विनती	plea; humble request
मोरि	मेरी	my
सुनि	सुन	hear
लेहू	लीजिए	please do
मोहि	मुझे	to me
अनुहरत	अनुरूप; अनुकूल	suited; appropriate
सिखावनु	शिक्षा; सलाह	instruction; counsel
देहू	दीजिए	please give

2 ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।

English explanation

I am speaking in reply; please forgive this offense. Good people do not count the faults and virtues of someone in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊतरु	उत्तर; प्रत्युत्तर	reply; rejoinder
देउँ	मैं देता हूँ	I give
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
अपराधू	अपराध	offense
दुखित	दुखी व्यक्ति के	of a distressed person
दोष	दोष	faults
गुन	गुण	virtues
गनहिं	गिनते; विचारते हैं	count; assess
न	नहीं	not
साधू	साधु; सज्जन	saintly; good people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 490
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 490, 491

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।

ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.177 · पुस्तक पृ. 490, 491

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब आपलोग मेरी विनती सुन लीजिये और मेरी योग्यताके अनुसार मुझे शिक्षा दीजिये। मैं उत्तर दे रहा हूँ, यह अपराध क्षमा कीजिये। साधु पुरुष दुखी मनुष्यके दोष-गुणोंको नहीं गिनते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।

English explanation

Now please hear my plea and give me counsel suited to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तुम्ह	आप	you
बिनय	विनती	plea; humble request
मोरि	मेरी	my
सुनि	सुन	hear
लेहू	लीजिए	please do
मोहि	मुझे	to me
अनुहरत	अनुरूप; अनुकूल	suited; appropriate
सिखावनु	शिक्षा; सलाह	instruction; counsel
देहू	दीजिए	please give

2 ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।

English explanation

I am speaking in reply; please forgive this offense. Good people do not count the faults and virtues of someone in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऊतरु	उत्तर; प्रत्युत्तर	reply; rejoinder
देउँ	मैं देता हूँ	I give
छमब	क्षमा कीजिए	please forgive
अपराधू	अपराध	offense
दुखित	दुखी व्यक्ति के	of a distressed person
दोष	दोष	faults
गुन	गुण	virtues
गनहिं	गिनते; विचारते हैं	count; assess
न	नहीं	not
साधू	साधु; सज्जन	saintly; good people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 490
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 490, 491

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार