मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.177

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	आप	you
	विनती	plea; humble request
	मेरी	my
	सुन	hear
	लीजिए	please do
	मुझे	to me
	अनुरूप; अनुकूल	suited; appropriate
	शिक्षा; सलाह	instruction; counsel
	दीजिए	please give

भावार्थ

अब आप मेरी विनती सुन लीजिए और मुझे मेरे अनुरूप सीख दीजिए।

Now please hear my plea and give me counsel suited to me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उत्तर; प्रत्युत्तर	reply; rejoinder
	मैं देता हूँ	I give
	क्षमा कीजिए	please forgive
	अपराध	offense
	दुखी व्यक्ति के	of a distressed person
	दोष	faults
	गुण	virtues
	गिनते; विचारते हैं	count; assess
	नहीं	not
	साधु; सज्जन	saintly; good people

भावार्थ

मैं प्रत्युत्तर दे रहा हूँ; इस अपराध को क्षमा कीजिए। साधु दुखी व्यक्ति के दोष-गुण नहीं गिनते।

I am speaking in reply; please forgive this offense. Good people do not count the faults and virtues of someone in distress.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पिता दशरथ	father, Dasharatha
	स्वर्ग में	in heaven
	सीता	Sita, Rama's wife
	राम	Rama
	वन में	in the forest
	करने को	to undertake
	आप कहते हैं	you tell
	मुझे	me
	राज्य; शासन	rule; kingship

भावार्थ

पिता स्वर्ग में हैं, सीता और राम वन में हैं, और आप मुझे राज्य करने को कहते हैं।

Father is in heaven, Sita and Rama are in the forest, and you tell me to rule.

।।177।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	से	from; through
	आप समझते हैं	do you consider
	मेरा	my
	हित	welfare
	या	or
	अपना	your own
	बड़ा	great; major
	प्रयोजन; कार्य	purpose; undertaking

भावार्थ

इससे आप मेरा हित समझते हैं, या अपना कोई बड़ा प्रयोजन सिद्ध करना चाहते हैं?

Do you see my welfare in this, or some great purpose of your own?