अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! हे दीनदयाल! आपकी कृपासे अब मुझे कुछ नहीं चाहिये। लौटती बार आप मुझे जो कुछ देंगे, वह प्रसाद मैं सिर चढ़ाकर लूँगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 428 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

फिरती बार मोहि जे देबा। सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।

स्रोत अभिलेख 2.102 · पुस्तक पृ. 428, 428

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

English explanation

‘Lord, compassionate to the lowly, through your grace I now need nothing more.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
कछु	कुछ भी	anything
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं	not
चाहिअ	चाहिए	is needed
मोरें	मुझे	by me
दीनदयाल	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate protector of the lowly
अनुग्रह	कृपा से	through grace
तोरें	आपकी	your

2 फिरती बार मोहि जे देबा। सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।

English explanation

‘Whatever you give me on your return, I will receive as your gracious gift, placing it upon my head in reverence.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरती	लौटते हुए	returning
बार	समय	at the time
मोहि	मुझे	to me
जे	जो कुछ	whatever
देबा	आप देंगे	you will give
सो	वह	that
प्रसादु	कृपा का उपहार	gracious gift
मैं	मैं	I
सिर	सिर पर	upon my head
धरि	रखकर	having placed
लेबा	स्वीकार करूँगा	will accept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 428
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 428, 428

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! हे दीनदयाल! आपकी कृपासे अब मुझे कुछ नहीं चाहिये। लौटती बार आप मुझे जो कुछ देंगे, वह प्रसाद मैं सिर चढ़ाकर लूँगा॥ ४॥

मूल पाठ

अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

फिरती बार मोहि जे देबा। सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।

स्रोत अभिलेख 2.102 · पुस्तक पृ. 428, 428

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।

English explanation

‘Lord, compassionate to the lowly, through your grace I now need nothing more.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
कछु	कुछ भी	anything
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं	not
चाहिअ	चाहिए	is needed
मोरें	मुझे	by me
दीनदयाल	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate protector of the lowly
अनुग्रह	कृपा से	through grace
तोरें	आपकी	your

2 फिरती बार मोहि जे देबा। सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।

English explanation

‘Whatever you give me on your return, I will receive as your gracious gift, placing it upon my head in reverence.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरती	लौटते हुए	returning
बार	समय	at the time
मोहि	मुझे	to me
जे	जो कुछ	whatever
देबा	आप देंगे	you will give
सो	वह	that
प्रसादु	कृपा का उपहार	gracious gift
मैं	मैं	I
सिर	सिर पर	upon my head
धरि	रखकर	having placed
लेबा	स्वीकार करूँगा	will accept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 428
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 428, 428

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार