अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अपडर डरेउँ न सोच समूलें। रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोर अभागु मातु कुटिलाई। बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.267 · पुस्तक पृ. 566, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं मिथ्या डरसे ही डर गया था। मेरे सोचकी जड़ ही न थी। दिशा भूल जानेपर हे देव! सूर्यका दोष नहीं है। मेरा दुर्भाग्य, माताकी कुटिलता, विधाताकी टेढ़ी चाल और कालकी कठिनता,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 566 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अपडर डरेउँ न सोच समूलें। रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

English explanation

I was frightened by my own fear; my anxiety had no real foundation. Lord, the sun is not to blame when someone mistakes the direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपडर	अपने ही भय से	from my own fear
डरेउँ	मैं डर गया	I became afraid
न	नहीं	not
सोच	चिंता	anxiety
समूलें	वास्तविक आधार वाली	having a real foundation
रबिहि	सूर्य को	to the sun
न	नहीं	no
दोसु	दोष	blame
देव	हे देव	O Lord
दिसि	दिशा	the direction
भूलें	भूल जाने पर	when one mistakes it

2 मोर अभागु मातु कुटिलाई। बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

English explanation

My misfortune, my mother's crookedness, the adverse course of destiny, and the hardship of the times—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
अभागु	दुर्भाग्य	misfortune
मातु	माता की	my mother's
कुटिलाई	कुटिलता	crookedness
बिधि	विधाता की	of destiny
गति	चाल	course
बिषम	विषम, प्रतिकूल	adverse
काल	समय की	of the times
कठिनाई	कठिनाई	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.267
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 566
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 566, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अपडर डरेउँ न सोच समूलें। रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अपडर डरेउँ न सोच समूलें। रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

मोर अभागु मातु कुटिलाई। बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.267 · पुस्तक पृ. 566, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं मिथ्या डरसे ही डर गया था। मेरे सोचकी जड़ ही न थी। दिशा भूल जानेपर हे देव! सूर्यका दोष नहीं है। मेरा दुर्भाग्य, माताकी कुटिलता, विधाताकी टेढ़ी चाल और कालकी कठिनता,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अपडर डरेउँ न सोच समूलें। रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।

English explanation

I was frightened by my own fear; my anxiety had no real foundation. Lord, the sun is not to blame when someone mistakes the direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपडर	अपने ही भय से	from my own fear
डरेउँ	मैं डर गया	I became afraid
न	नहीं	not
सोच	चिंता	anxiety
समूलें	वास्तविक आधार वाली	having a real foundation
रबिहि	सूर्य को	to the sun
न	नहीं	no
दोसु	दोष	blame
देव	हे देव	O Lord
दिसि	दिशा	the direction
भूलें	भूल जाने पर	when one mistakes it

2 मोर अभागु मातु कुटिलाई। बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।

English explanation

My misfortune, my mother's crookedness, the adverse course of destiny, and the hardship of the times—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
अभागु	दुर्भाग्य	misfortune
मातु	माता की	my mother's
कुटिलाई	कुटिलता	crookedness
बिधि	विधाता की	of destiny
गति	चाल	course
बिषम	विषम, प्रतिकूल	adverse
काल	समय की	of the times
कठिनाई	कठिनाई	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.267
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 566
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 566, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार