अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन सबने मिलकर पैर रोपकर (प्रण करके) मुझे नष्ट कर दिया था। परन्तु शरणागतके रक्षक आपने अपना [शरणागतकी रक्षाका] प्रण निबाहा (मुझे बचा लिया)। यह आपकी कोई नयी रीति नहीं है। यह लोक और वेदोंमें प्रकट है, छिपी नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 566 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

यह नइ रीति न राउरि होई। लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

स्रोत अभिलेख 2.267 · पुस्तक पृ. 566, 566

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

English explanation

All these joined forces, firmly planted themselves, and cast me into distress; protector of those who seek refuge, you kept your pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाउ	पैर	their feet
रोपि	जमाकर	planting firmly
सब	सबने	all these
मिलि	मिलकर	together
मोहि	मुझे	me
घाला	संकट में डाल दिया	cast into distress
प्रनतपाल	हे शरणागतों के पालक	O protector of those seeking refuge
पन	प्रण	pledge
आपन	अपना	your own
पाला	निभाया	kept

2 यह नइ रीति न राउरि होई। लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

English explanation

This way of yours is not new; it is known in the world and the Vedas, not hidden.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
नइ	नई	new
रीति	रीति	way of acting
न	नहीं	not
राउरि	आपकी	yours
होई	है	is
लोकहुँ	लोक में भी	in the world too
बेद	वेद में	in the Vedas
बिदित	प्रसिद्ध	well known
नहिं	नहीं	not
गोई	छिपी हुई	hidden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.267
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 566
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 566, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन सबने मिलकर पैर रोपकर (प्रण करके) मुझे नष्ट कर दिया था। परन्तु शरणागतके रक्षक आपने अपना [शरणागतकी रक्षाका] प्रण निबाहा (मुझे बचा लिया)। यह आपकी कोई नयी रीति नहीं है। यह लोक और वेदोंमें प्रकट है, छिपी नहीं है॥ ३॥

मूल पाठ

पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

यह नइ रीति न राउरि होई। लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

स्रोत अभिलेख 2.267 · पुस्तक पृ. 566, 566

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला। प्रनतपाल पन आपन पाला।।

English explanation

All these joined forces, firmly planted themselves, and cast me into distress; protector of those who seek refuge, you kept your pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाउ	पैर	their feet
रोपि	जमाकर	planting firmly
सब	सबने	all these
मिलि	मिलकर	together
मोहि	मुझे	me
घाला	संकट में डाल दिया	cast into distress
प्रनतपाल	हे शरणागतों के पालक	O protector of those seeking refuge
पन	प्रण	pledge
आपन	अपना	your own
पाला	निभाया	kept

2 यह नइ रीति न राउरि होई। लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।

English explanation

This way of yours is not new; it is known in the world and the Vedas, not hidden.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
नइ	नई	new
रीति	रीति	way of acting
न	नहीं	not
राउरि	आपकी	yours
होई	है	is
लोकहुँ	लोक में भी	in the world too
बेद	वेद में	in the Vedas
बिदित	प्रसिद्ध	well known
नहिं	नहीं	not
गोई	छिपी हुई	hidden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.267
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 566
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 566, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार