अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने। तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

स्रोत अभिलेख 2.11 · पुस्तक पृ. 434, 435

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके मनमें [परिचय जाननेकी] बहुत-सी लालसाएँ भरी हैं। पर वे नाम-गाँव पूछते सकुचाते हैं। उन लोगोंमें जो वयोवृद्ध और चतुर थे; उन्होंने युक्तिसे श्रीरामचन्द्रजीको पहचान लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 434 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

English explanation

Great eagerness fills their hearts, but they hesitate to ask the visitors' names and home village.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
लालसा	जानने की उत्कंठा	eagerness to know
बसहिं	बसती है	dwells
मन	मन	the heart
माहीं	में	within
नाउँ	नाम	names
गाउँ	गाँव	home village
बूझत	पूछते समय	when asking
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	they hesitate

2 जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने। तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

English explanation

Those among them who were elderly and discerning recognized Rama through reasoning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those who
तिन्ह	उन लोगों	those people
महुँ	में	among
बयबिरिध	आयु में बड़े	advanced in age
सयाने	समझदार	discerning
तिन्ह	उन्होंने	they
करि	करके	having applied
जुगुति	युक्ति-विचार	reasoning
रामु	राम को	Rama
पहिचाने	पहचान लिया	recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 434, 435

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने। तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

स्रोत अभिलेख 2.11 · पुस्तक पृ. 434, 435

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके मनमें [परिचय जाननेकी] बहुत-सी लालसाएँ भरी हैं। पर वे नाम-गाँव पूछते सकुचाते हैं। उन लोगोंमें जो वयोवृद्ध और चतुर थे; उन्होंने युक्तिसे श्रीरामचन्द्रजीको पहचान लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।

English explanation

Great eagerness fills their hearts, but they hesitate to ask the visitors' names and home village.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	great
लालसा	जानने की उत्कंठा	eagerness to know
बसहिं	बसती है	dwells
मन	मन	the heart
माहीं	में	within
नाउँ	नाम	names
गाउँ	गाँव	home village
बूझत	पूछते समय	when asking
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	they hesitate

2 जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने। तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।

English explanation

Those among them who were elderly and discerning recognized Rama through reasoning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those who
तिन्ह	उन लोगों	those people
महुँ	में	among
बयबिरिध	आयु में बड़े	advanced in age
सयाने	समझदार	discerning
तिन्ह	उन्होंने	they
करि	करके	having applied
जुगुति	युक्ति-विचार	reasoning
रामु	राम को	Rama
पहिचाने	पहचान लिया	recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 434
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 434, 435

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार