अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अत्यन्त तुच्छ बातके लिये आपने इतना दु:ख पाया। मुझे किसीने पहले कहकर यह बात नहीं जनायी। स्वामी (आप) को इस दशामें देखकर मैंने मातासे पूछा। उनसे सारा प्रसंग सुनकर मेरे सब अंग शीतल हो गये (मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 381 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.45 · पुस्तक पृ. 381, 381

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

English explanation

You suffered over so small a matter; no one told me about it beforehand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
लघु	छोटी	small
बात	बात	matter
लागि	के कारण; के लिए	because of; over
दुखु	दुख	sorrow
पावा	आपने पाया; सहा	you experienced; suffered
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	me
कहि	कहकर	by telling
प्रथम	पहले	beforehand
जनावा	सूचित किया	informed; made known

2 देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता।।

English explanation

Seeing you, my lord, I asked Mother; hearing the matter, my body became cool and soothed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
गोसाइँहि	आपको, स्वामी पिता को	you, my lord and father
पूँछिउँ	मैंने पूछा	I asked
माता	माता से	Mother
सुनि	सुनकर	having heard
प्रसंगु	बात; सारा प्रसंग	the matter; the circumstances
भए	हो गए	became
सीतल	शीतल; शांत	cool; soothed
गाता	शरीर; अंग	body; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 381
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 381

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अत्यन्त तुच्छ बातके लिये आपने इतना दु:ख पाया। मुझे किसीने पहले कहकर यह बात नहीं जनायी। स्वामी (आप) को इस दशामें देखकर मैंने मातासे पूछा। उनसे सारा प्रसंग सुनकर मेरे सब अंग शीतल हो गये (मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई)॥ ४॥

मूल पाठ

अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.45 · पुस्तक पृ. 381, 381

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा।।

English explanation

You suffered over so small a matter; no one told me about it beforehand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very
लघु	छोटी	small
बात	बात	matter
लागि	के कारण; के लिए	because of; over
दुखु	दुख	sorrow
पावा	आपने पाया; सहा	you experienced; suffered
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	me
कहि	कहकर	by telling
प्रथम	पहले	beforehand
जनावा	सूचित किया	informed; made known

2 देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता।।

English explanation

Seeing you, my lord, I asked Mother; hearing the matter, my body became cool and soothed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
गोसाइँहि	आपको, स्वामी पिता को	you, my lord and father
पूँछिउँ	मैंने पूछा	I asked
माता	माता से	Mother
सुनि	सुनकर	having heard
प्रसंगु	बात; सारा प्रसंग	the matter; the circumstances
भए	हो गए	became
सीतल	शीतल; शांत	cool; soothed
गाता	शरीर; अंग	body; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 381
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 381

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार