मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.45

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

इतनी छोटी-सी बात के लिए आपने दुख पाया; किसी ने पहले मुझे बताकर इसकी सूचना नहीं दी।

You suffered over so small a matter; no one told me about it beforehand.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	having seen
	आपको, स्वामी पिता को	you, my lord and father
	मैंने पूछा	I asked
	माता से	Mother
	सुनकर	having heard
	बात; सारा प्रसंग	the matter; the circumstances
	हो गए	became
	शीतल; शांत	cool; soothed
	शरीर; अंग	body; limbs

भावार्थ

आपको देखकर मैंने माता से पूछा; बात सुनकर मेरा शरीर शीतल हो गया।

Seeing you, my lord, I asked Mother; hearing the matter, my body became cool and soothed.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंगलमय; शुभ	auspicious
	समय में	at this time
	स्नेह के	of affection
	वश में; प्रभाव से	under the sway; through the influence
	शोक; चिंता	sorrow; anxiety
	त्याग दीजिए	please put aside
	पिताजी	Father

भावार्थ

पिताजी, इस मंगलमय समय में स्नेह के कारण होने वाला शोक छोड़ दीजिए।

Father, at this auspicious time, put aside the sorrow arising from your affection.

।।45।।

भावार्थ

हृदय में प्रसन्न होकर मुझे आज्ञा दीजिए। यह कहते हुए प्रभु राम का शरीर रोमांचित हो गया।

Please grant me permission with joy in your heart. As Lord Rama said this, his body thrilled with goosebumps.