अयोध्याकाण्ड 2.44

एआई-प्रारूप: राजा दशरथ ने सुना कि राम ने यहाँ कदम रखा है; तब धीरज धरकर उन्होंने आँखें खोलीं।

AI draft: King Dasharatha heard that Rama had arrived; then, gathering composure, he opened his eyes.

मंत्री ने राजा को सँभालकर बैठाया। राजा ने राम को अपने चरणों में झुकते हुए देखा।

The minister supported the king and seated him. The king saw Rama bowing at his feet.

प्रेम से व्याकुल राजा ने राम को हृदय से लगा लिया, मानो साँप ने अपनी खोई हुई मणि फिर पा ली हो।

Overwhelmed with love, the king clasped Rama to his breast, as though a serpent had recovered its lost jewel.

राजा राम को देखते रहे; उनकी आँखों से आँसुओं की धारा बह चली।

The king kept gazing at Rama, and a stream of tears began flowing from his eyes.

शोक से विवश राजा कुछ कह नहीं सके; वे राम को बार-बार हृदय से लगाते रहे।

Overcome by grief, the king could say nothing; he kept embracing Rama again and again.

राजा मन ही मन विधाता को मनाते थे कि किसी तरह रघुनाथ वन न जाएँ।

Inwardly, the king appealed to the Creator so that Rama might not go to the forest.