अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति अनुराग अंब उर लाए। नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर कर हरष बिषादू। किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बड़े ही स्नेहसे माताने उन्हें हृदयसे लगा लिया और नेत्रोंसे बहे हुए प्रेमाश्रुओंके जलसे उन्हें नहला दिया। उस समयके हर्ष और विषादको कवि कैसे कहे ? जैसे गूँगा स्वादको कैसे बतावे?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 548 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति अनुराग अंब उर लाए। नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

English explanation

Their mother embraced them with immense affection and bathed them in the loving tears of her eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	immense
अनुराग	स्नेह से	with affection
अंब	माता ने	the mother
उर	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	held them close
नयन	आँखों के	of her eyes
सनेह	प्रेम के	of love
सलिल	जल से—आँसुओं से	with water—tears
अन्हवाए	नहला दिया	bathed them

2 तेहि अवसर कर हरष बिषादू। किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

English explanation

How can a poet describe the joy and sorrow of that moment? They are as inexpressible as a mute person’s experience of taste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर	moment
कर	का	of
हरष	हर्ष	joy
बिषादू	विषाद	sorrow
किमि	कैसे	how
कबि	कवि	a poet
कहै	कहे	can describe
मूक	बोल न सकने वाला व्यक्ति	a person unable to speak
जिमि	जैसे	like
स्वादू	स्वाद का अनुभव	the experience of taste

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति अनुराग अंब उर लाए। नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति अनुराग अंब उर लाए। नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

तेहि अवसर कर हरष बिषादू। किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बड़े ही स्नेहसे माताने उन्हें हृदयसे लगा लिया और नेत्रोंसे बहे हुए प्रेमाश्रुओंके जलसे उन्हें नहला दिया। उस समयके हर्ष और विषादको कवि कैसे कहे ? जैसे गूँगा स्वादको कैसे बतावे?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति अनुराग अंब उर लाए। नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

English explanation

Their mother embraced them with immense affection and bathed them in the loving tears of her eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	immense
अनुराग	स्नेह से	with affection
अंब	माता ने	the mother
उर	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	held them close
नयन	आँखों के	of her eyes
सनेह	प्रेम के	of love
सलिल	जल से—आँसुओं से	with water—tears
अन्हवाए	नहला दिया	bathed them

2 तेहि अवसर कर हरष बिषादू। किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

English explanation

How can a poet describe the joy and sorrow of that moment? They are as inexpressible as a mute person’s experience of taste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	अवसर	moment
कर	का	of
हरष	हर्ष	joy
बिषादू	विषाद	sorrow
किमि	कैसे	how
कबि	कवि	a poet
कहै	कहे	can describe
मूक	बोल न सकने वाला व्यक्ति	a person unable to speak
जिमि	जैसे	like
स्वादू	स्वाद का अनुभव	the experience of taste

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार