अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित माता कौसल्यासे मिलकर गुरुसे कहा कि आश्रमपर पधारिये। तदनन्तर मुनीश्वर वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर अयोध्यावासी सब लोग जल और थलका सुभीता देख-देखकर उतर गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 548 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

पुरजन पाइ मुनीस नियोगू। जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

English explanation

After meeting his mother with his younger brother, Rama asked the guru to kindly come.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलकर	having met
जननहि	माता से	his mother
सानुज	छोटे भाई लक्ष्मण सहित	with his younger brother Lakshmana
रघुराऊ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru Vashishtha
सन	से	to
कहेउ	कहा	said
कि	कि	that
धारिअ	कृपया रखिए	please place
पाऊ	चरण	your feet

2 पुरजन पाइ मुनीस नियोगू। जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

English explanation

Receiving the chief sage’s directions, the townspeople checked the water and terrain and settled into camp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
पाइ	पाकर	having received
मुनीस	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ की	of Vashishtha, the chief sage
नियोगू	आज्ञा	directions
जल	जल की सुविधा	water availability
थल	भूमि	terrain
तकि	देखकर	checking
तकि	बार-बार देखकर	checking carefully
उतरेउ	डेरा डालकर ठहरा	settled into camp
लोगू	लोगों का समूह	the people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीने छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित माता कौसल्यासे मिलकर गुरुसे कहा कि आश्रमपर पधारिये। तदनन्तर मुनीश्वर वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर अयोध्यावासी सब लोग जल और थलका सुभीता देख-देखकर उतर गये॥ ४॥

मूल पाठ

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

पुरजन पाइ मुनीस नियोगू। जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मिलि जननहि सानुज रघुराऊ। गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

English explanation

After meeting his mother with his younger brother, Rama asked the guru to kindly come.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिलि	मिलकर	having met
जननहि	माता से	his mother
सानुज	छोटे भाई लक्ष्मण सहित	with his younger brother Lakshmana
रघुराऊ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru Vashishtha
सन	से	to
कहेउ	कहा	said
कि	कि	that
धारिअ	कृपया रखिए	please place
पाऊ	चरण	your feet

2 पुरजन पाइ मुनीस नियोगू। जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

English explanation

Receiving the chief sage’s directions, the townspeople checked the water and terrain and settled into camp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरजन	नगरवासी	townspeople
पाइ	पाकर	having received
मुनीस	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ की	of Vashishtha, the chief sage
नियोगू	आज्ञा	directions
जल	जल की सुविधा	water availability
थल	भूमि	terrain
तकि	देखकर	checking
तकि	बार-बार देखकर	checking carefully
उतरेउ	डेरा डालकर ठहरा	settled into camp
लोगू	लोगों का समूह	the people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 548
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार