अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब दोनों भाई पैर पकड़कर सुमित्राजीकी गोदमें जा चिपटे। मानो किसी अत्यन्त दरिद्रको सम्पत्तिसे भेंट हो गयी हो। फिर दोनों भाई माता कौसल्याजीके चरणोंमें गिर पड़े। प्रेमके मारे उनके सारे अंग शिथिल हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 547 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता। परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

English explanation

Clasping her feet, the brothers nestled into Sumitra’s lap, as though someone utterly poor had found wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	पकड़कर	having clasped
पद	चरण	her feet
लगे	लग गए	nestled into
सुमित्रा	लक्ष्मण की माता सुमित्रा की	of Sumitra, Lakshmana’s mother
अंका	गोद में	her lap
जनु	मानो	as though
भेटीं	मिल गई हो	had been found
संपति	संपत्ति	wealth
अति	अत्यंत	utterly
रंका	निर्धन को	by a poor person

2 पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता। परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

English explanation

Then both brothers fell at Mother Kaushalya’s feet, their entire bodies overwhelmed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
जननि	माता कौसल्या के	of Mother Kaushalya
चरननि	चरणों में	at the feet
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई	brothers
परे	गिर पड़े	fell down
पेम	प्रेम से	with love
ब्याकुल	व्याकुल	overwhelmed
सब	पूरा	entire
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब दोनों भाई पैर पकड़कर सुमित्राजीकी गोदमें जा चिपटे। मानो किसी अत्यन्त दरिद्रको सम्पत्तिसे भेंट हो गयी हो। फिर दोनों भाई माता कौसल्याजीके चरणोंमें गिर पड़े। प्रेमके मारे उनके सारे अंग शिथिल हैं॥ २॥

मूल पाठ

गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता। परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गहि पद लगे सुमित्रा अंका। जनु भेटीं संपति अति रंका।।

English explanation

Clasping her feet, the brothers nestled into Sumitra’s lap, as though someone utterly poor had found wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	पकड़कर	having clasped
पद	चरण	her feet
लगे	लग गए	nestled into
सुमित्रा	लक्ष्मण की माता सुमित्रा की	of Sumitra, Lakshmana’s mother
अंका	गोद में	her lap
जनु	मानो	as though
भेटीं	मिल गई हो	had been found
संपति	संपत्ति	wealth
अति	अत्यंत	utterly
रंका	निर्धन को	by a poor person

2 पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता। परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

English explanation

Then both brothers fell at Mother Kaushalya’s feet, their entire bodies overwhelmed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
जननि	माता कौसल्या के	of Mother Kaushalya
चरननि	चरणों में	at the feet
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई	brothers
परे	गिर पड़े	fell down
पेम	प्रेम से	with love
ब्याकुल	व्याकुल	overwhelmed
सब	पूरा	entire
गाता	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार