अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर दोनों भाइयोंने ब्राह्मणोंकी ियोंसहित—जो भरतजीके साथ आयी थीं, गुरुजीकी पत्नी अरुन्धतीजीके चरणोंकी वन्दना की और उन सबका गङ्गाजी तथा गौरीजीके समान सम्मान किया। वे सब आनन्दित होकर कोमल वाणीसे आशीर्वाद देने लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 547 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

गंग गौरि सम सब सनमानीं।।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

English explanation

Both brothers bowed at the feet of the guru’s wife and the Brahmin women who had come with her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरतिय	गुरु की पत्नी	the guru’s wife
पद	चरण	feet
बंदे	प्रणाम किया	bowed to
दुहु	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
सहित	के साथ-साथ	along with
बिप्रतिय	ब्राह्मणों की पत्नियाँ	Brahmins’ wives
जे	जो	who
सँग	साथ	with her
आई	आई थीं	had come

2 गंग गौरि सम सब सनमानीं।।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

English explanation

They honored all the women as they would Ganga and Gauri. The women joyfully gave blessings in gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंग	गंगा देवी	the goddess Ganga
गौरि	गौरी देवी—पार्वती	Gauri, the goddess Parvati
सम	के समान	like
सब	सभी स्त्रियों को	all the women
सनमानीं	सम्मान दिया	honored
देहिं	देती हैं	give
असीस	आशीर्वाद	blessings
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर दोनों भाइयोंने ब्राह्मणोंकी ियोंसहित—जो भरतजीके साथ आयी थीं, गुरुजीकी पत्नी अरुन्धतीजीके चरणोंकी वन्दना की और उन सबका गङ्गाजी तथा गौरीजीके समान सम्मान किया। वे सब आनन्दित होकर कोमल वाणीसे आशीर्वाद देने लगीं॥ १॥

मूल पाठ

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

गंग गौरि सम सब सनमानीं।।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 2.245 · पुस्तक पृ. 547, 548

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुरतिय पद बंदे दुहु भाई। सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

English explanation

Both brothers bowed at the feet of the guru’s wife and the Brahmin women who had come with her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरतिय	गुरु की पत्नी	the guru’s wife
पद	चरण	feet
बंदे	प्रणाम किया	bowed to
दुहु	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
सहित	के साथ-साथ	along with
बिप्रतिय	ब्राह्मणों की पत्नियाँ	Brahmins’ wives
जे	जो	who
सँग	साथ	with her
आई	आई थीं	had come

2 गंग गौरि सम सब सनमानीं।।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

English explanation

They honored all the women as they would Ganga and Gauri. The women joyfully gave blessings in gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंग	गंगा देवी	the goddess Ganga
गौरि	गौरी देवी—पार्वती	Gauri, the goddess Parvati
सम	के समान	like
सब	सभी स्त्रियों को	all the women
सनमानीं	सम्मान दिया	honored
देहिं	देती हैं	give
असीस	आशीर्वाद	blessings
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.245
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 547
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 547, 548

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार