अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 577, 578

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके पर्वत (कामदनाथ), वन और तपस्वियोंके स्थानोंमें घूमना और अमृतके समान कन्द, मूल, फलोंका भोजन। चौदह वर्ष सुखके साथ पलके समान हो जायँगे (बीत जायँगे), जाते हुए जान ही न पड़ेंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 577 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।

English explanation

There would be wandering on Rama’s hill, through the forest and the ascetics’ retreats, and eating tubers, roots, and fruits as sweet as nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अटनु	घूमना	wandering
राम	राम का	Rama’s
गिरि	पर्वत	hill
बन	वन	forest
तापस	तपस्वियों के	ascetics’
थल	स्थान; आश्रम	places; retreats
असनु	भोजन करना	eating
अमिअ	अमृत	nectar of immortality
सम	के समान	like
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits

2 सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।

English explanation

With such happiness, fourteen years would seem like a moment; their passing would go unnoticed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	happiness
समेत	के साथ	with
संबत	वर्ष	years
दुइ	दो	two
साता	सात के समूह	groups of seven
पल	क्षण	moment
सम	के समान	like
होहिं	हो जाएँगे	would become
न	नहीं	not
जनिअहिं	जान पड़ेंगे	would be noticed
जाता	बीतते हुए	passing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 577, 578

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।

सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 577, 578

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके पर्वत (कामदनाथ), वन और तपस्वियोंके स्थानोंमें घूमना और अमृतके समान कन्द, मूल, फलोंका भोजन। चौदह वर्ष सुखके साथ पलके समान हो जायँगे (बीत जायँगे), जाते हुए जान ही न पड़ेंगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अटनु राम गिरि बन तापस थल। असनु अमिअ सम कंद मूल फल।।

English explanation

There would be wandering on Rama’s hill, through the forest and the ascetics’ retreats, and eating tubers, roots, and fruits as sweet as nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अटनु	घूमना	wandering
राम	राम का	Rama’s
गिरि	पर्वत	hill
बन	वन	forest
तापस	तपस्वियों के	ascetics’
थल	स्थान; आश्रम	places; retreats
असनु	भोजन करना	eating
अमिअ	अमृत	nectar of immortality
सम	के समान	like
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits

2 सुख समेत संबत दुइ साता। पल सम होहिं न जनिअहिं जाता।।

English explanation

With such happiness, fourteen years would seem like a moment; their passing would go unnoticed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	happiness
समेत	के साथ	with
संबत	वर्ष	years
दुइ	दो	two
साता	सात के समूह	groups of seven
पल	क्षण	moment
सम	के समान	like
होहिं	हो जाएँगे	would become
न	नहीं	not
जनिअहिं	जान पड़ेंगे	would be noticed
जाता	बीतते हुए	passing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 577, 578

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार