अरण्यकाण्ड · छंद · छंद

निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वह मन-ही-मन सोचने लगा] अपने परम प्रियतमको देखकर नेत्रोंको सफल करके सुख पाऊँगा। जानकीजीसहित और छोटे भाई लक्ष्मणजीसमेत कृपानिधान श्रीरामजीके चरणोंमें मन लगाऊँगा। जिनका क्रोध भी मोक्ष देनेवाला है और जिनकी भक्ति उन अवश (किसीके वशमें न होनेवाले स्वतन्त्र भगवान्) को भी वशमें करनेवाली है, अहा! वे ही आनन्दके समुद्र श्रीहरि अपने हाथोंसे बाण सन्धानकर मेरा वध करेंगे!

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 654 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं॥

निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।

निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी॥

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

English explanation

Seeing my most beloved, I shall fulfill the purpose of my eyes and find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	my own
परम	अत्यंत	supremely
प्रीतम	प्रियतम राम	beloved Rama
देखि	देखकर	having seen
लोचन	आँखों को	my eyes
सुफल	सार्थक	fulfilled in their purpose
करि	करके	having made
सुख	आनंद	happiness
पाइहौं	मैं पाऊँगा	I shall obtain

2श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं॥

English explanation

I shall fix my mind on the feet of Rama, the abode of compassion, accompanied by Sita and his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्री	सीता	Sita, Rama’s consort
सहित	के साथ	accompanied by
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	साथ लिए	together with
कृपानिकेत	कृपा के धाम राम के	of Rama, the abode of compassion
पद	चरणों में	at the feet
मन	अपना मन	my mind
लाइहौं	मैं लगाऊँगा	I shall fix

3निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।

English explanation

He whose anger grants liberation, and whom devotion surely brings under its sway—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्बान	मोक्ष	liberation
दायक	देने वाला	granting
क्रोध	क्रोध	anger
जा	जिनका	whose
कर	का	possessive marker
भगति	भक्ति	devotion
अबसहि	निश्चय ही	surely
बसकरी	वश में करने वाली है	brings him under its sway

4निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी॥

English explanation

That very Hari, the ocean of bliss, will aim an arrow with his own hand and slay me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
पानि	हाथ से	with his hand
सर	बाण	an arrow
संधानि	साधकर	having aimed
सो	वे ही	that very one
मोहि	मुझे	me
बधिहि	मारेंगे	will slay
सुखसागर	सुख के सागर	ocean of bliss
हरी	हरि, यहाँ राम	Hari, here Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वह मन-ही-मन सोचने लगा] अपने परम प्रियतमको देखकर नेत्रोंको सफल करके सुख पाऊँगा। जानकीजीसहित और छोटे भाई लक्ष्मणजीसमेत कृपानिधान श्रीरामजीके चरणोंमें मन लगाऊँगा। जिनका क्रोध भी मोक्ष देनेवाला है और जिनकी भक्ति उन अवश (किसीके वशमें न होनेवाले स्वतन्त्र भगवान्) को भी वशमें करनेवाली है, अहा! वे ही आनन्दके समुद्र श्रीहरि अपने हाथोंसे बाण सन्धानकर मेरा वध करेंगे!

मूल पाठ

निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं॥

निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।

निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी॥

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।

English explanation

Seeing my most beloved, I shall fulfill the purpose of my eyes and find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	my own
परम	अत्यंत	supremely
प्रीतम	प्रियतम राम	beloved Rama
देखि	देखकर	having seen
लोचन	आँखों को	my eyes
सुफल	सार्थक	fulfilled in their purpose
करि	करके	having made
सुख	आनंद	happiness
पाइहौं	मैं पाऊँगा	I shall obtain

2श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं॥

English explanation

I shall fix my mind on the feet of Rama, the abode of compassion, accompanied by Sita and his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्री	सीता	Sita, Rama’s consort
सहित	के साथ	accompanied by
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	साथ लिए	together with
कृपानिकेत	कृपा के धाम राम के	of Rama, the abode of compassion
पद	चरणों में	at the feet
मन	अपना मन	my mind
लाइहौं	मैं लगाऊँगा	I shall fix

3निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।

English explanation

He whose anger grants liberation, and whom devotion surely brings under its sway—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्बान	मोक्ष	liberation
दायक	देने वाला	granting
क्रोध	क्रोध	anger
जा	जिनका	whose
कर	का	possessive marker
भगति	भक्ति	devotion
अबसहि	निश्चय ही	surely
बसकरी	वश में करने वाली है	brings him under its sway

4निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी॥

English explanation

That very Hari, the ocean of bliss, will aim an arrow with his own hand and slay me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
पानि	हाथ से	with his hand
सर	बाण	an arrow
संधानि	साधकर	having aimed
सो	वे ही	that very one
मोहि	मुझे	me
बधिहि	मारेंगे	will slay
सुखसागर	सुख के सागर	ocean of bliss
हरी	हरि, यहाँ राम	Hari, here Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार