मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.26
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; this | |
| मन में | in his heart | |
| समझकर | having understood | |
| दस मुख वाले रावण के | of ten-headed Ravana | |
| साथ | with | |
| चला; रवाना हुआ | went; set out | |
| राम के | of Rama | |
| चरणों के प्रति | toward the feet | |
| प्रेम | love | |
| अटूट | unbroken; unwavering |
भावार्थ
मन में ऐसा समझकर मारीच रावण के साथ चला; राम के चरणों के प्रति उसका प्रेम अटूट था।
With this understanding in his heart, Maricha went with Ravana, his love for Rama's feet unbroken.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन में | in his heart | |
| बहुत | great; very | |
| आनंद | joy | |
| प्रकट करता है; बताता है | reveals; makes known | |
| नहीं | not | |
| उसे, अर्थात रावण को | to him, Ravana | |
| आज | today | |
| मैं देखूँगा | I shall see | |
| अत्यंत; सबसे बढ़कर | most; supremely | |
| प्रिय; प्रेम करने वाले राम | beloved, loving Rama |
भावार्थ
मारीच के मन में बहुत हर्ष था, पर वह उसे रावण को प्रकट नहीं करता था। वह सोचता था: आज मैं अपने परम प्रिय राम को देखूँगा।
Maricha felt great joy within but did not reveal it to Ravana. He thought: Today I shall see Rama, my most beloved.
छंद और दोहा · पृ. 654
निज परम प्रीतम देखि लोचन सुफल करि सुख पाइहौं।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
निजटिप्पणीयह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary. | अपने | my own |
| परम | अत्यंत | supremely |
| प्रीतम | प्रियतम राम | beloved Rama |
| देखि | देखकर | having seen |
| लोचन | आँखों को | my eyes |
| सुफल | सार्थक | fulfilled in their purpose |
| करि | करके | having made |
| सुख | आनंद | happiness |
| पाइहौं | मैं पाऊँगा | I shall obtain |
भावार्थ
अपने परम प्रिय को देखकर, आँखों को सफल करके मैं सुख पाऊँगा।
Seeing my most beloved, I shall fulfill the purpose of my eyes and find happiness.
श्री सहित अनुज समेत कृपानिकेत पद मन लाइहौं॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
श्रीटिप्पणीयहाँ ‘श्री’ सीता का बोध कराता है। / Here ‘श्री’ denotes Sita. | सीता | Sita, Rama’s consort |
| सहित | के साथ | accompanied by |
| अनुज | छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana |
| समेत | साथ लिए | together with |
| कृपानिकेत | कृपा के धाम राम के | of Rama, the abode of compassion |
| पद | चरणों में | at the feet |
| मन | अपना मन | my mind |
| लाइहौं | मैं लगाऊँगा | I shall fix |
भावार्थ
सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित कृपा के धाम राम के चरणों में मैं मन लगाऊँगा।
I shall fix my mind on the feet of Rama, the abode of compassion, accompanied by Sita and his younger brother Lakshmana.
निर्बान दायक क्रोध जा कर भगति अबसहि बसकरी।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
निर्बानटिप्पणी‘निर्बान’ निर्वाण का अवधी रूप है। / An Awadhi form of nirvana. | मोक्ष | liberation |
| दायक | देने वाला | granting |
| क्रोध | क्रोध | anger |
जाटिप्पणी‘जा कर’ मिलकर संबंधसूचक ‘जिनका’ है। / ‘जा कर’ together means ‘whose’. | जिनका | whose |
करटिप्पणीयहाँ ‘कर’ संबंधसूचक है, हाथ या करना नहीं। / Here it marks possession, not ‘hand’ or ‘do’. | का | possessive marker |
| भगति | भक्ति | devotion |
| अबसहि | निश्चय ही | surely |
बसकरीटिप्पणीभक्ति भगवान को वश में करती है। / Devotion is what brings the Lord under its sway. | वश में करने वाली है | brings him under its sway |
भावार्थ
जिनका क्रोध भी मुक्ति देने वाला है और भक्ति जिन्हें अवश्य वश में कर लेती है—
He whose anger grants liberation, and whom devotion surely brings under its sway—
निज पानि सर संधानि सो मोहि बधिहि सुखसागर हरी॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निज | अपने | his own |
पानिटिप्पणीयहाँ ‘पानि’ का अर्थ हाथ है, पानी नहीं। / Here ‘पानि’ means hand, not water. | हाथ से | with his hand |
| सर | बाण | an arrow |
| संधानि | साधकर | having aimed |
| सो | वे ही | that very one |
| मोहि | मुझे | me |
| बधिहि | मारेंगे | will slay |
| सुखसागर | सुख के सागर | ocean of bliss |
| हरी | हरि, यहाँ राम | Hari, here Rama |
भावार्थ
वे ही सुख के सागर हरि अपने हाथ से बाण साधकर मुझे मारेंगे।
That very Hari, the ocean of bliss, will aim an arrow with his own hand and slay me.
मम पाछें धर धावत धरें सरासन बान।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मम | मेरे | my |
| पाछें | पीछे | behind; after |
धरटिप्पणीयहाँ ‘धर’ पृथ्वी के अर्थ में है। / Here ‘धर’ denotes the earth. | धरती पर | upon the earth |
| धावत | दौड़ते हुए | running |
| धरें | धारण किए हुए | holding |
| सरासन | धनुष | bow |
| बान | बाण | arrows |
भावार्थ
धनुष और बाण धारण किए प्रभु मेरे पीछे पृथ्वी पर दौड़ेंगे।
Holding bow and arrows, the Lord will run after me upon the earth.
फिरि फिरि प्रभुहि बिलोकिहउँ धन्य न मो सम आन॥ २६॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिरि | मुड़कर | turning back |
फिरिटिप्पणी‘फिरि फिरि’ से बार-बार मुड़कर देखने का भाव है। / The repetition conveys looking back repeatedly. | फिर से | again |
प्रभुहिटिप्पणी‘हि’ यहाँ कर्मसूचक है। / ‘हि’ here marks the object. | प्रभु राम को | the Lord Rama |
| बिलोकिहउँ | मैं देखूँगा | I shall behold |
| धन्य | धन्य; सौभाग्यशाली | blessed; fortunate |
| न | नहीं | not |
| मो | मेरे | me |
| सम | समान | equal to |
| आन | कोई दूसरा | any other |
भावार्थ
मैं बार-बार मुड़कर प्रभु को देखूँगा; मेरे समान धन्य कोई दूसरा नहीं होगा।
Turning back again and again, I shall behold the Lord; no other will be as blessed as I.