अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन अति हरष जनाव न तेही। आजु देखिहउँ परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें ऐसा समझकर वह रावणके साथ चला। श्रीरामजीके चरणोंमें उसका अखण्ड प्रेम है। उसके मनमें इस बातका अत्यन्त हर्ष है कि आज मैं अपने परम स्नेही श्रीरामजीको देखूँगा; किन्तु उसने यह हर्ष रावणको नहीं जनाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 654 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा।।

English explanation

With this understanding in his heart, Maricha went with Ravana, his love for Rama's feet unbroken.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; this
जियँ	मन में	in his heart
जानि	समझकर	having understood
दसानन	दस मुख वाले रावण के	of ten-headed Ravana
संगा	साथ	with
चला	चला; रवाना हुआ	went; set out
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
प्रेम	प्रेम	love
अभंगा	अटूट	unbroken; unwavering

2 मन अति हरष जनाव न तेही। आजु देखिहउँ परम सनेही।।

English explanation

Maricha felt great joy within but did not reveal it to Ravana. He thought: Today I shall see Rama, my most beloved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in his heart
अति	बहुत	great; very
हरष	आनंद	joy
जनाव	प्रकट करता है; बताता है	reveals; makes known
न	नहीं	not
तेही	उसे, अर्थात रावण को	to him, Ravana
आजु	आज	today
देखिहउँ	मैं देखूँगा	I shall see
परम	अत्यंत; सबसे बढ़कर	most; supremely
सनेही	प्रिय; प्रेम करने वाले राम	beloved, loving Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा।।

मन अति हरष जनाव न तेही। आजु देखिहउँ परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 3.26 · पुस्तक पृ. 654, 654

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें ऐसा समझकर वह रावणके साथ चला। श्रीरामजीके चरणोंमें उसका अखण्ड प्रेम है। उसके मनमें इस बातका अत्यन्त हर्ष है कि आज मैं अपने परम स्नेही श्रीरामजीको देखूँगा; किन्तु उसने यह हर्ष रावणको नहीं जनाया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस जियँ जानि दसानन संगा। चला राम पद प्रेम अभंगा।।

English explanation

With this understanding in his heart, Maricha went with Ravana, his love for Rama's feet unbroken.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; this
जियँ	मन में	in his heart
जानि	समझकर	having understood
दसानन	दस मुख वाले रावण के	of ten-headed Ravana
संगा	साथ	with
चला	चला; रवाना हुआ	went; set out
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
प्रेम	प्रेम	love
अभंगा	अटूट	unbroken; unwavering

2 मन अति हरष जनाव न तेही। आजु देखिहउँ परम सनेही।।

English explanation

Maricha felt great joy within but did not reveal it to Ravana. He thought: Today I shall see Rama, my most beloved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in his heart
अति	बहुत	great; very
हरष	आनंद	joy
जनाव	प्रकट करता है; बताता है	reveals; makes known
न	नहीं	not
तेही	उसे, अर्थात रावण को	to him, Ravana
आजु	आज	today
देखिहउँ	मैं देखूँगा	I shall see
परम	अत्यंत; सबसे बढ़कर	most; supremely
सनेही	प्रिय; प्रेम करने वाले राम	beloved, loving Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 654
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना
मुद्रित पृष्ठ: 654, 654

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार