अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भामिनि! मुझे वही अत्यन्त प्रिय है। फिर तुझमें तो सभी प्रकारकी भक्ति दृढ़ है। अतएव जो गति योगियोंको भी दुर्लभ है, वही आज तेरे लिये सुलभ हो गयी है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 668 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

जोगि बृंद दुरलभ गति जोई। तो कहुँ आजु सुलभ भइ सोई।।

स्रोत अभिलेख 3.36 · पुस्तक पृ. 667, 668

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

English explanation

O lady, that person is exceedingly dear to me. In you, every form of devotion is firmly established.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
भामिनि	हे भामिनि; हे शबरी	O lady, Shabari
मोरे	मुझे	to me
सकल	सभी	all
प्रकार	रूपों की	forms of
भगति	भक्ति	devotion
दृढ़	अटल	firmly established
तोरें	तुममें	in you

2 जोगि बृंद दुरलभ गति जोई। तो कहुँ आजु सुलभ भइ सोई।।

English explanation

The spiritual state difficult for even hosts of yogis to attain has today become readily attainable for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगि	योगियों के	of yogis
बृंद	समूह के लिए	for hosts
दुरलभ	दुर्लभ	hard to attain
गति	आध्यात्मिक अवस्था	spiritual state
जोई	जो	which
तो	तुम्हारे	you
कहुँ	लिए	for
आजु	आज	today
सुलभ	सहज प्राप्त होने योग्य	readily attainable
भइ	हो गई	has become
सोई	वही	that very state

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 668
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 667, 668

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भामिनि! मुझे वही अत्यन्त प्रिय है। फिर तुझमें तो सभी प्रकारकी भक्ति दृढ़ है। अतएव जो गति योगियोंको भी दुर्लभ है, वही आज तेरे लिये सुलभ हो गयी है॥ ४॥

मूल पाठ

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

जोगि बृंद दुरलभ गति जोई। तो कहुँ आजु सुलभ भइ सोई।।

स्रोत अभिलेख 3.36 · पुस्तक पृ. 667, 668

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें।।

English explanation

O lady, that person is exceedingly dear to me. In you, every form of devotion is firmly established.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
भामिनि	हे भामिनि; हे शबरी	O lady, Shabari
मोरे	मुझे	to me
सकल	सभी	all
प्रकार	रूपों की	forms of
भगति	भक्ति	devotion
दृढ़	अटल	firmly established
तोरें	तुममें	in you

2 जोगि बृंद दुरलभ गति जोई। तो कहुँ आजु सुलभ भइ सोई।।

English explanation

The spiritual state difficult for even hosts of yogis to attain has today become readily attainable for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगि	योगियों के	of yogis
बृंद	समूह के लिए	for hosts
दुरलभ	दुर्लभ	hard to attain
गति	आध्यात्मिक अवस्था	spiritual state
जोई	जो	which
तो	तुम्हारे	you
कहुँ	लिए	for
आजु	आज	today
सुलभ	सहज प्राप्त होने योग्य	readily attainable
भइ	हो गई	has become
सोई	वही	that very state

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 668
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 667, 668

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार