अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरे दर्शनका परम अनुपम फल यह है कि जीव अपने सहज स्वरूपको प्राप्त हो जाता है। हे भामिनि! अब यदि तू गजगामिनी जानकीकी कुछ खबर जानती हो तो बता॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 668 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

जनकसुता कइ सुधि भामिनी। जानहि कहु करिबरगामिनी।।

स्रोत अभिलेख 3.36 · पुस्तक पृ. 667, 668

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

English explanation

The supreme, incomparable fruit of beholding me is that the individual being attains its own innate nature.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	of me
दरसन	दर्शन का	of beholding
फल	फल	fruit; result
परम	सर्वोच्च	supreme
अनूपा	अनुपम	incomparable
जीव	जीव	the individual being
पाव	प्राप्त करता है	attains
निज	अपना	its own
सहज	स्वाभाविक; सहज	innate
सरूपा	स्वरूप	essential nature

2 जनकसुता कइ सुधि भामिनी। जानहि कहु करिबरगामिनी।।

English explanation

O lady with the stately gait of a noble elephant, if you know any news of Janaka’s daughter Sita, tell me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
कइ	की	of
सुधि	खबर; समाचार	news; whereabouts
भामिनी	हे भामिनि; हे शबरी	O lady, Shabari
जानहि	तुम जानती हो	you know
कहु	बताओ	tell me
करिबरगामिनी	हे श्रेष्ठ हाथी जैसी चाल वाली	O woman with a noble elephant’s gait

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 668
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 667, 668

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरे दर्शनका परम अनुपम फल यह है कि जीव अपने सहज स्वरूपको प्राप्त हो जाता है। हे भामिनि! अब यदि तू गजगामिनी जानकीकी कुछ खबर जानती हो तो बता॥ ५॥

मूल पाठ

मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

जनकसुता कइ सुधि भामिनी। जानहि कहु करिबरगामिनी।।

स्रोत अभिलेख 3.36 · पुस्तक पृ. 667, 668

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा।।

English explanation

The supreme, incomparable fruit of beholding me is that the individual being attains its own innate nature.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	of me
दरसन	दर्शन का	of beholding
फल	फल	fruit; result
परम	सर्वोच्च	supreme
अनूपा	अनुपम	incomparable
जीव	जीव	the individual being
पाव	प्राप्त करता है	attains
निज	अपना	its own
सहज	स्वाभाविक; सहज	innate
सरूपा	स्वरूप	essential nature

2 जनकसुता कइ सुधि भामिनी। जानहि कहु करिबरगामिनी।।

English explanation

O lady with the stately gait of a noble elephant, if you know any news of Janaka’s daughter Sita, tell me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
कइ	की	of
सुधि	खबर; समाचार	news; whereabouts
भामिनी	हे भामिनि; हे शबरी	O lady, Shabari
जानहि	तुम जानती हो	you know
कहु	बताओ	tell me
करिबरगामिनी	हे श्रेष्ठ हाथी जैसी चाल वाली	O woman with a noble elephant’s gait

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 668
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 667, 668

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार