अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सून बीच दसकंधर देखा। आवा निकट जती कें बेषा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाकें डर सुर असुर डेराहीं। निसि न नीद दिन अन्न न खाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावण सूना मौका देखकर यति (संन्यासी) के वेषमें श्रीसीताजीके समीप आया। जिसके डरसे देवता और दैत्यतक इतना डरते हंै कि रातको नींद नहीं आती और दिनमें [भरपेट] अन्न नहीं खाते—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 657 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सून बीच दसकंधर देखा। आवा निकट जती कें बेषा।।

English explanation

Ravana saw the place unattended and approached Sita in an ascetic’s guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सून	सूना; रक्षकरहित	empty; unattended
बीच	स्थान; परिवेश	place; surroundings
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
देखा	देखा	saw
आवा	आया	came
निकट	पास	near
जती	तपस्वी	ascetic
कें	के	of; an ascetic’s
बेषा	वेश में	in the guise

2 जाकें डर सुर असुर डेराहीं। निसि न नीद दिन अन्न न खाहीं।।

English explanation

He whose terror frightens gods and demons, so that they neither sleep at night nor eat by day—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाकें	जिसके	whose
डर	भय से	from fear
सुर	देवता	gods
असुर	असुर	demons
डेराहीं	डरते हैं	are terrified
निसि	रात में	at night
न	नहीं	not
नीद	नींद आती	sleep
दिन	दिन में	by day
अन्न	भोजन	food
न	नहीं	not
खाहीं	खाते हैं	eat

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सून बीच दसकंधर देखा। आवा निकट जती कें बेषा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सून बीच दसकंधर देखा। आवा निकट जती कें बेषा।।

जाकें डर सुर असुर डेराहीं। निसि न नीद दिन अन्न न खाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावण सूना मौका देखकर यति (संन्यासी) के वेषमें श्रीसीताजीके समीप आया। जिसके डरसे देवता और दैत्यतक इतना डरते हंै कि रातको नींद नहीं आती और दिनमें [भरपेट] अन्न नहीं खाते—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सून बीच दसकंधर देखा। आवा निकट जती कें बेषा।।

English explanation

Ravana saw the place unattended and approached Sita in an ascetic’s guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सून	सूना; रक्षकरहित	empty; unattended
बीच	स्थान; परिवेश	place; surroundings
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
देखा	देखा	saw
आवा	आया	came
निकट	पास	near
जती	तपस्वी	ascetic
कें	के	of; an ascetic’s
बेषा	वेश में	in the guise

2 जाकें डर सुर असुर डेराहीं। निसि न नीद दिन अन्न न खाहीं।।

English explanation

He whose terror frightens gods and demons, so that they neither sleep at night nor eat by day—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाकें	जिसके	whose
डर	भय से	from fear
सुर	देवता	gods
असुर	असुर	demons
डेराहीं	डरते हैं	are terrified
निसि	रात में	at night
न	नहीं	not
नीद	नींद आती	sleep
दिन	दिन में	by day
अन्न	भोजन	food
न	नहीं	not
खाहीं	खाते हैं	eat

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार