अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मरम बचन जब सीता बोला। हरि प्रेरित लछिमन मन डोला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बन दिसि देव सौंपि सब काहू। चले जहाँ रावन ससि राहू।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसपर जब सीताजी कुछ मर्म-वचन (हृदयमें चुभनेवाले वचन) कहने लगीं, तब भगवान्की प्रेरणासे लक्ष्मणजीका मन भी चञ्चल हो उठा। वे श्रीसीताजीको वन और दिशाओंके देवताओंको सौंपकर वहाँ चले जहाँ रावणरूपी चन्द्रमाके लिये राहुरूप श्रीरामजी थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 657 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मरम बचन जब सीता बोला। हरि प्रेरित लछिमन मन डोला।।

English explanation

When Sita spoke words that wounded him deeply, Lakshmana’s resolve wavered under Hari’s prompting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरम	मर्म को चोट पहुँचाने वाले	piercing the heart
बचन	वचन	words
जब	जब	when
सीता	सीता ने	Sita
बोला	कहे	spoke
हरि	भगवान हरि की ओर से	by Lord Hari
प्रेरित	प्रेरित	prompted
लछिमन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
मन	मन; संकल्प	mind; resolve
डोला	विचलित हुआ	wavered

2 बन दिसि देव सौंपि सब काहू। चले जहाँ रावन ससि राहू।।

English explanation

Entrusting Sita to all the deities of the forest and directions, Lakshmana went where Rama was—the Rahu to Ravana’s moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन के	of the forest
दिसि	दिशाओं के	of the directions
देव	देवताओं को	to the deities
सौंपि	सीता को सौंपकर	having entrusted Sita
सब	सभी	all
काहू	को	to each of them
चले	लक्ष्मण चले	Lakshmana departed
जहाँ	जहाँ	where
रावन	रावणरूपी	Ravana as
ससि	चंद्रमा के लिए	the moon, for which
राहू	राहुरूपी राम	Rama as Rahu, the eclipsing power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मरम बचन जब सीता बोला। हरि प्रेरित लछिमन मन डोला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मरम बचन जब सीता बोला। हरि प्रेरित लछिमन मन डोला।।

बन दिसि देव सौंपि सब काहू। चले जहाँ रावन ससि राहू।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसपर जब सीताजी कुछ मर्म-वचन (हृदयमें चुभनेवाले वचन) कहने लगीं, तब भगवान्की प्रेरणासे लक्ष्मणजीका मन भी चञ्चल हो उठा। वे श्रीसीताजीको वन और दिशाओंके देवताओंको सौंपकर वहाँ चले जहाँ रावणरूपी चन्द्रमाके लिये राहुरूप श्रीरामजी थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मरम बचन जब सीता बोला। हरि प्रेरित लछिमन मन डोला।।

English explanation

When Sita spoke words that wounded him deeply, Lakshmana’s resolve wavered under Hari’s prompting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरम	मर्म को चोट पहुँचाने वाले	piercing the heart
बचन	वचन	words
जब	जब	when
सीता	सीता ने	Sita
बोला	कहे	spoke
हरि	भगवान हरि की ओर से	by Lord Hari
प्रेरित	प्रेरित	prompted
लछिमन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
मन	मन; संकल्प	mind; resolve
डोला	विचलित हुआ	wavered

2 बन दिसि देव सौंपि सब काहू। चले जहाँ रावन ससि राहू।।

English explanation

Entrusting Sita to all the deities of the forest and directions, Lakshmana went where Rama was—the Rahu to Ravana’s moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन के	of the forest
दिसि	दिशाओं के	of the directions
देव	देवताओं को	to the deities
सौंपि	सीता को सौंपकर	having entrusted Sita
सब	सभी	all
काहू	को	to each of them
चले	लक्ष्मण चले	Lakshmana departed
जहाँ	जहाँ	where
रावन	रावणरूपी	Ravana as
ससि	चंद्रमा के लिए	the moon, for which
राहू	राहुरूपी राम	Rama as Rahu, the eclipsing power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार