अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाहु बेगि संकट अति भ्राता। लछिमन बिहसि कहा सुनु माता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई। सपनेहुँ संकट परइ कि सोई।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम शीघ्र जाओ, तुम्हारे भाई बड़े संकटमें हैं। लक्ष्मणजीने हँसकर कहा—हे माता! सुनो, जिनके भु्रकुटिविलास (भौंके इशारे) मात्रसे सारी सृष्टिका लय (प्रलय) हो जाता है, वे श्रीरामजी क्या कभी स्वप्रमें भी संकटमें पड़ सकते हैं?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 657 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाहु बेगि संकट अति भ्राता। लछिमन बिहसि कहा सुनु माता।।

English explanation

‘Go quickly; your brother is in grave danger.’ Lakshmana smiled and said, ‘Listen, Mother.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाओ	go
बेगि	शीघ्र	quickly
संकट	संकट में	in danger
अति	अत्यधिक	grave; extreme
भ्राता	तुम्हारे भाई राम	your brother Rama
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
बिहसि	मुसकराकर	smiling
कहा	कहा	said
सुनु	सुनिए	listen
माता	हे माता सीता	Mother Sita

2 भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई। सपनेहुँ संकट परइ कि सोई।।

English explanation

Can he whose mere movement of the brows dissolves creation fall into danger even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटि	भौंहों का	of the brows
बिलास	सहज संकेत या हिलना	effortless movement or gesture
सृष्टि	सृष्टि का	of creation
लय	विलय; संहार	dissolution
होई	हो जाता है	takes place
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
संकट	संकट में	into danger
परइ	पड़ते हैं	fall
कि	क्या	could; question marker
सोई	वे ही राम	that very Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाहु बेगि संकट अति भ्राता। लछिमन बिहसि कहा सुनु माता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाहु बेगि संकट अति भ्राता। लछिमन बिहसि कहा सुनु माता।।

भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई। सपनेहुँ संकट परइ कि सोई।।

स्रोत अभिलेख 3.28 · पुस्तक पृ. 656, 658

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम शीघ्र जाओ, तुम्हारे भाई बड़े संकटमें हैं। लक्ष्मणजीने हँसकर कहा—हे माता! सुनो, जिनके भु्रकुटिविलास (भौंके इशारे) मात्रसे सारी सृष्टिका लय (प्रलय) हो जाता है, वे श्रीरामजी क्या कभी स्वप्रमें भी संकटमें पड़ सकते हैं?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाहु बेगि संकट अति भ्राता। लछिमन बिहसि कहा सुनु माता।।

English explanation

‘Go quickly; your brother is in grave danger.’ Lakshmana smiled and said, ‘Listen, Mother.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाओ	go
बेगि	शीघ्र	quickly
संकट	संकट में	in danger
अति	अत्यधिक	grave; extreme
भ्राता	तुम्हारे भाई राम	your brother Rama
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
बिहसि	मुसकराकर	smiling
कहा	कहा	said
सुनु	सुनिए	listen
माता	हे माता सीता	Mother Sita

2 भृकुटि बिलास सृष्टि लय होई। सपनेहुँ संकट परइ कि सोई।।

English explanation

Can he whose mere movement of the brows dissolves creation fall into danger even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भृकुटि	भौंहों का	of the brows
बिलास	सहज संकेत या हिलना	effortless movement or gesture
सृष्टि	सृष्टि का	of creation
लय	विलय; संहार	dissolution
होई	हो जाता है	takes place
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
संकट	संकट में	into danger
परइ	पड़ते हैं	fall
कि	क्या	could; question marker
सोई	वे ही राम	that very Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 657
सहायक विषय: मारीचप्रसंग और स्वर्ण-मृगरूपमें मारीचका मारा जाना · श्रीसीताहरण और श्रीसीता-विलाप
मुद्रित पृष्ठ: 656, 658

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार