अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गइ लछिमन रिपु भगिनी जानी। प्रभु बिलोकि बोले मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीकी ओर देखकर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने यह बात कही कि मेरा छोटा भाई कुमार है। तब वह लक्ष्मणजीके पास गयी। लक्ष्मणजी उसे शत्रुकी बहिन समझकर और प्रभुकी ओर देखकर कोमल वाणीसे बोले—॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 642 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता।।

English explanation

Looking toward Sita, Lord Rama said, ‘My younger brother is unmarried.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतहि	सीता की ओर	toward Sita
चितइ	देखकर	glancing
कही	कही	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बाता	बात	these words
अहइ	है	is
कुआर	अविवाहित	unmarried
मोर	मेरा	my
लघु	छोटा	younger
भ्राता	भाई	brother

2 गइ लछिमन रिपु भगिनी जानी। प्रभु बिलोकि बोले मृदु बानी।।

English explanation

She went to Lakshmana. Recognizing her as the enemy’s sister, he looked toward Lord Rama and spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गइ	वह गई	she went
लछिमन	लक्ष्मण के पास; लक्ष्मण ने	to Lakshmana; Lakshmana
रिपु	शत्रु रावण की	of the enemy Ravana
भगिनी	बहन	sister
जानी	जानकर	recognizing
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	looking toward
बोले	बोले	spoke
मृदु	कोमल, मधुर	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता।।

गइ लछिमन रिपु भगिनी जानी। प्रभु बिलोकि बोले मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीकी ओर देखकर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने यह बात कही कि मेरा छोटा भाई कुमार है। तब वह लक्ष्मणजीके पास गयी। लक्ष्मणजी उसे शत्रुकी बहिन समझकर और प्रभुकी ओर देखकर कोमल वाणीसे बोले—॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीतहि चितइ कही प्रभु बाता। अहइ कुआर मोर लघु भ्राता।।

English explanation

Looking toward Sita, Lord Rama said, ‘My younger brother is unmarried.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतहि	सीता की ओर	toward Sita
चितइ	देखकर	glancing
कही	कही	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बाता	बात	these words
अहइ	है	is
कुआर	अविवाहित	unmarried
मोर	मेरा	my
लघु	छोटा	younger
भ्राता	भाई	brother

2 गइ लछिमन रिपु भगिनी जानी। प्रभु बिलोकि बोले मृदु बानी।।

English explanation

She went to Lakshmana. Recognizing her as the enemy’s sister, he looked toward Lord Rama and spoke gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गइ	वह गई	she went
लछिमन	लक्ष्मण के पास; लक्ष्मण ने	to Lakshmana; Lakshmana
रिपु	शत्रु रावण की	of the enemy Ravana
भगिनी	बहन	sister
जानी	जानकर	recognizing
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
बिलोकि	देखकर	looking toward
बोले	बोले	spoke
मृदु	कोमल, मधुर	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार