अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुन्दरी! सुन, मैं तो उनका दास हूँ। मैं पराधीन हूँ, अत: तुम्हें सुभीता (सुख) न होगा। प्रभु समर्थ हैं, कोसलपुरके राजा हैं, वे जो कुछ करें, उन्हें सब फबता है॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 642 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा।।

English explanation

Listen, beautiful lady: I am his servant and dependent on him, so I am not a suitable, comfortable match for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदरि	हे सुंदरी	O beautiful lady
सुनु	सुनो	listen
मैं	मैं	I
उन्ह	उन राम	him, Rama
कर	का	of
दासा	सेवक	servant
पराधीन	दूसरे के अधीन	dependent on another
नहिं	नहीं	not
तोर	तुम्हारे लिए	for you
सुपासा	सुखद अनुकूल साथी	a suitable, comfortable match

2 प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा।।

English explanation

The Lord is powerful and king of Ayodhya; whatever he does befits him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
समर्थ	सक्षम, शक्तिशाली	capable and powerful
कोसलपुर	अयोध्या के	of Ayodhya
राजा	राजा	king
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
करहिं	करते हैं	he does
उनहि	उन्हें	him
सब	सब	all
छाजा	शोभा देता है	befits

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा।।

प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुन्दरी! सुन, मैं तो उनका दास हूँ। मैं पराधीन हूँ, अत: तुम्हें सुभीता (सुख) न होगा। प्रभु समर्थ हैं, कोसलपुरके राजा हैं, वे जो कुछ करें, उन्हें सब फबता है॥ ७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुंदरि सुनु मैं उन्ह कर दासा। पराधीन नहिं तोर सुपासा।।

English explanation

Listen, beautiful lady: I am his servant and dependent on him, so I am not a suitable, comfortable match for you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदरि	हे सुंदरी	O beautiful lady
सुनु	सुनो	listen
मैं	मैं	I
उन्ह	उन राम	him, Rama
कर	का	of
दासा	सेवक	servant
पराधीन	दूसरे के अधीन	dependent on another
नहिं	नहीं	not
तोर	तुम्हारे लिए	for you
सुपासा	सुखद अनुकूल साथी	a suitable, comfortable match

2 प्रभु समर्थ कोसलपुर राजा। जो कछु करहिं उनहि सब छाजा।।

English explanation

The Lord is powerful and king of Ayodhya; whatever he does befits him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
समर्थ	सक्षम, शक्तिशाली	capable and powerful
कोसलपुर	अयोध्या के	of Ayodhya
राजा	राजा	king
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
करहिं	करते हैं	he does
उनहि	उन्हें	him
सब	सब	all
छाजा	शोभा देता है	befits

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार