अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे योग्य पुरुष (वर) जगत्भरमें नहीं है, मैंने तीनों लोकोंको खोज देखा। इसीसे मैं अबतक कुमारी (अविवाहित) रही। अब तुमको देखकर कुछ मन माना (चित्त ठहरा) है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 642 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं।।

English explanation

I searched all three worlds, but found no man in the universe worthy of me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	me; my
अनुरूप	योग्य, अनुकूल	suited to; worthy of
पुरुष	पुरुष	man
जग	संसार	the universe
माहीं	में	in
देखेउँ	मैंने देखा	I looked
खोजि	खोजकर	having searched
लोक	लोकों को	worlds
तिहु	तीनों	all three
नाहीं	नहीं मिला	found none

2 ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी।।

English explanation

That is why I have remained unmarried until now; seeing you has somewhat satisfied my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
अब	अब	now
लगि	तक	until
रहिउँ	मैं रही हूँ	I have remained
कुमारी	अविवाहित युवती	an unmarried maiden
मनु	मन	heart; mind
माना	संतुष्ट हुआ	was satisfied
कछु	कुछ	somewhat
तुम्हहि	तुम्हें ही	you
निहारी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं।।

ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे योग्य पुरुष (वर) जगत्भरमें नहीं है, मैंने तीनों लोकोंको खोज देखा। इसीसे मैं अबतक कुमारी (अविवाहित) रही। अब तुमको देखकर कुछ मन माना (चित्त ठहरा) है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मम अनुरूप पुरुष जग माहीं। देखेउँ खोजि लोक तिहु नाहीं।।

English explanation

I searched all three worlds, but found no man in the universe worthy of me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	me; my
अनुरूप	योग्य, अनुकूल	suited to; worthy of
पुरुष	पुरुष	man
जग	संसार	the universe
माहीं	में	in
देखेउँ	मैंने देखा	I looked
खोजि	खोजकर	having searched
लोक	लोकों को	worlds
तिहु	तीनों	all three
नाहीं	नहीं मिला	found none

2 ताते अब लगि रहिउँ कुमारी। मनु माना कछु तुम्हहि निहारी।।

English explanation

That is why I have remained unmarried until now; seeing you has somewhat satisfied my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसलिए	therefore
अब	अब	now
लगि	तक	until
रहिउँ	मैं रही हूँ	I have remained
कुमारी	अविवाहित युवती	an unmarried maiden
मनु	मन	heart; mind
माना	संतुष्ट हुआ	was satisfied
कछु	कुछ	somewhat
तुम्हहि	तुम्हें ही	you
निहारी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार