अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह सुन्दर रूप धरकर प्रभुके पास जाकर और बहुत मुसकराकर वचन बोली—न तो तुम्हारे समान कोई पुरुष है, न मेरे समान स्त्री! विधाताने यह संयोग (जोड़ा) बहुत विचारकर रचा है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 642 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

English explanation

Assuming a beautiful form, she approached Lord Rama and spoke with a broad smile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रुचिर	सुंदर	beautiful
रुप	रूप	form
धरि	धारण करके	assuming
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पहिं	के पास	near; to
जाई	जाकर	having gone
बोली	बोली	spoke
बचन	वचन	words
बहुत	बहुत	greatly
मुसुकाई	मुसकराकर	smiling

2 तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी।।

English explanation

There is no man like you and no woman like me; the Creator has thoughtfully arranged this meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	like
पुरुष	पुरुष	man
न	नहीं	none
मो	मेरे	me
सम	समान	like
नारी	स्त्री	woman
यह	यह	this
सँजोग	मिलन का संयोग	meeting; match
बिधि	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator
रचा	रचा है	has arranged
बिचारी	सोच-समझकर	after due consideration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह सुन्दर रूप धरकर प्रभुके पास जाकर और बहुत मुसकराकर वचन बोली—न तो तुम्हारे समान कोई पुरुष है, न मेरे समान स्त्री! विधाताने यह संयोग (जोड़ा) बहुत विचारकर रचा है॥ ४॥

मूल पाठ

रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रुचिर रुप धरि प्रभु पहिं जाई। बोली बचन बहुत मुसुकाई।।

English explanation

Assuming a beautiful form, she approached Lord Rama and spoke with a broad smile.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रुचिर	सुंदर	beautiful
रुप	रूप	form
धरि	धारण करके	assuming
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पहिं	के पास	near; to
जाई	जाकर	having gone
बोली	बोली	spoke
बचन	वचन	words
बहुत	बहुत	greatly
मुसुकाई	मुसकराकर	smiling

2 तुम्ह सम पुरुष न मो सम नारी। यह सँजोग बिधि रचा बिचारी।।

English explanation

There is no man like you and no woman like me; the Creator has thoughtfully arranged this meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	like
पुरुष	पुरुष	man
न	नहीं	none
मो	मेरे	me
सम	समान	like
नारी	स्त्री	woman
यह	यह	this
सँजोग	मिलन का संयोग	meeting; match
बिधि	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator
रचा	रचा है	has arranged
बिचारी	सोच-समझकर	after due consideration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 642
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार