मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.17
पृष्ठ 2 / 4
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | beautiful | |
| रूप | form | |
| धारण करके | assuming | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| के पास | near; to | |
| जाकर | having gone | |
| बोली | spoke | |
| वचन | words | |
| बहुत | greatly | |
| मुसकराकर | smiling |
भावार्थ
सुंदर रूप धारण करके वह प्रभु राम के पास गई और बहुत मुसकराकर बोली।
Assuming a beautiful form, she approached Lord Rama and spoke with a broad smile.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारे | you | |
| समान | like | |
| पुरुष | man | |
| नहीं | none | |
| मेरे | me | |
| समान | like | |
| स्त्री | woman | |
| यह | this | |
| मिलन का संयोग | meeting; match | |
| विधाता, सृष्टिकर्ता | the Creator | |
| रचा है | has arranged | |
| सोच-समझकर | after due consideration |
भावार्थ
तुम्हारे समान कोई पुरुष नहीं और मेरे समान कोई स्त्री नहीं; विधाता ने सोच-समझकर यह संयोग रचा है।
There is no man like you and no woman like me; the Creator has thoughtfully arranged this meeting.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | me; my | |
| योग्य, अनुकूल | suited to; worthy of | |
| पुरुष | man | |
| संसार | the universe | |
| में | in | |
| मैंने देखा | I looked | |
| खोजकर | having searched | |
| लोकों को | worlds | |
| तीनों | all three | |
| नहीं मिला | found none |
भावार्थ
मैंने तीनों लोक खोजकर देख लिए, पर संसार में मेरे योग्य पुरुष नहीं मिला।
I searched all three worlds, but found no man in the universe worthy of me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इसलिए | therefore | |
| अब | now | |
| तक | until | |
| मैं रही हूँ | I have remained | |
| अविवाहित युवती | an unmarried maiden | |
| मन | heart; mind | |
| संतुष्ट हुआ | was satisfied | |
| कुछ | somewhat | |
| तुम्हें ही | you | |
| देखकर | on seeing |
भावार्थ
इसीलिए अब तक मैं कुमारी रही; तुम्हें देखकर मेरा मन कुछ संतुष्ट हुआ।
That is why I have remained unmarried until now; seeing you has somewhat satisfied my heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता की ओर | toward Sita | |
| देखकर | glancing | |
| कही | said | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| बात | these words | |
| है | is | |
| अविवाहित | unmarried | |
| मेरा | my | |
| छोटा | younger | |
| भाई | brother |
भावार्थ
सीता की ओर देखकर प्रभु राम ने कहा, ‘मेरा छोटा भाई अविवाहित है।’
Looking toward Sita, Lord Rama said, ‘My younger brother is unmarried.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह गई | she went | |
| लक्ष्मण के पास; लक्ष्मण ने | to Lakshmana; Lakshmana | |
| शत्रु रावण की | of the enemy Ravana | |
| बहन | sister | |
| जानकर | recognizing | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| देखकर | looking toward | |
| बोले | spoke | |
| कोमल, मधुर | gentle | |
| वाणी में | in speech |
भावार्थ
वह लक्ष्मण के पास गई। उसे शत्रु की बहन जानकर, लक्ष्मण प्रभु राम की ओर देखकर मधुर वाणी में बोले।
She went to Lakshmana. Recognizing her as the enemy’s sister, he looked toward Lord Rama and spoke gently.