अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संग लाइ करिनीं करि लेहीं। मानहुँ मोहि सिखावनु देहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सास्त्र सुचिंतित पुनि पुनि देखिअ। भूप सुसेवित बस नहिं लेखिअ।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी हथिनियोंको साथ लगा लेते हैं। वे मानो मुझे शिक्षा देते हैं [कि स्त्रीको कभी अकेली नहीं छोडऩा चाहिये]। भलीभाँति चिन्तन किये हुए शास्त्रको भी बार-बार देखते रहना चाहिये। अच्छी तरह सेवा किये हुए भी राजाको वशमें नहीं समझना चाहिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 669 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संग लाइ करिनीं करि लेहीं। मानहुँ मोहि सिखावनु देहीं।।

English explanation

The elephants keep their female mates close beside them, as though giving me a lesson.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ	alongside
लाइ	लगाकर	bringing close
करिनीं	हथिनियों को	the female elephants
करि	हाथी	male elephants
लेहीं	ले लेते हैं	take; keep
मानहुँ	मानो	as though
मोहि	मुझे	to me
सिखावनु	सीख	a lesson
देहीं	देते हैं	give

2 सास्त्र सुचिंतित पुनि पुनि देखिअ। भूप सुसेवित बस नहिं लेखिअ।।

English explanation

Even a thoroughly considered scripture should be consulted repeatedly; even a well-served king should not be reckoned under one’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सास्त्र	शास्त्र	scripture
सुचिंतित	भलीभाँति विचार किया हुआ	thoroughly considered
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
देखिअ	देखना चाहिए	should be consulted
भूप	राजा	king
सुसेवित	जिसकी अच्छी सेवा की गई हो	well served
बस	वश में	under one’s control
नहिं	नहीं	not
लेखिअ	समझना चाहिए	should be reckoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संग लाइ करिनीं करि लेहीं। मानहुँ मोहि सिखावनु देहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संग लाइ करिनीं करि लेहीं। मानहुँ मोहि सिखावनु देहीं।।

सास्त्र सुचिंतित पुनि पुनि देखिअ। भूप सुसेवित बस नहिं लेखिअ।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी हथिनियोंको साथ लगा लेते हैं। वे मानो मुझे शिक्षा देते हैं [कि स्त्रीको कभी अकेली नहीं छोडऩा चाहिये]। भलीभाँति चिन्तन किये हुए शास्त्रको भी बार-बार देखते रहना चाहिये। अच्छी तरह सेवा किये हुए भी राजाको वशमें नहीं समझना चाहिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संग लाइ करिनीं करि लेहीं। मानहुँ मोहि सिखावनु देहीं।।

English explanation

The elephants keep their female mates close beside them, as though giving me a lesson.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ	alongside
लाइ	लगाकर	bringing close
करिनीं	हथिनियों को	the female elephants
करि	हाथी	male elephants
लेहीं	ले लेते हैं	take; keep
मानहुँ	मानो	as though
मोहि	मुझे	to me
सिखावनु	सीख	a lesson
देहीं	देते हैं	give

2 सास्त्र सुचिंतित पुनि पुनि देखिअ। भूप सुसेवित बस नहिं लेखिअ।।

English explanation

Even a thoroughly considered scripture should be consulted repeatedly; even a well-served king should not be reckoned under one’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सास्त्र	शास्त्र	scripture
सुचिंतित	भलीभाँति विचार किया हुआ	thoroughly considered
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
देखिअ	देखना चाहिए	should be consulted
भूप	राजा	king
सुसेवित	जिसकी अच्छी सेवा की गई हो	well served
बस	वश में	under one’s control
नहिं	नहीं	not
लेखिअ	समझना चाहिए	should be reckoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार