अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और स्त्रीको चाहे हृदयमें ही क्यों न रखा जाय; परन्तु युवती स्त्री, शास्त्र और राजा किसीके वशमें नहीं रहते। हे तात! इस सुन्दर वसन्तको तो देखो। प्रियाके बिना मुझको यह भय उत्पन्न कर रहा है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 669 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

देखहु तात बसंत सुहावा। प्रिया हीन मोहि भय उपजावा।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

English explanation

Even though a woman is kept in one’s heart, a young woman, scripture, and a king are not under one’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखिअ	रखा जाए	be kept
नारि	स्त्री को	a woman
जदपि	यद्यपि	although
उर	हृदय	heart
माहीं	के भीतर	within
जुबती	युवती	a young woman
सास्त्र	शास्त्र	scripture
नृपति	राजा	king
बस	वश में	under one’s control
नाहीं	नहीं होते	are not

2 देखहु तात बसंत सुहावा। प्रिया हीन मोहि भय उपजावा।।

English explanation

Dear brother, see how this lovely spring arouses fear in me, bereft of my beloved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखहु	देखो	look
तात	प्रिय भाई	dear brother
बसंत	वसंत ऋतु	spring
सुहावा	सुंदर	lovely
प्रिया	प्रिय पत्नी	beloved wife
हीन	से वंचित	bereft of
मोहि	मुझमें	in me
भय	डर	fear
उपजावा	उत्पन्न करता है	arouses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और स्त्रीको चाहे हृदयमें ही क्यों न रखा जाय; परन्तु युवती स्त्री, शास्त्र और राजा किसीके वशमें नहीं रहते। हे तात! इस सुन्दर वसन्तको तो देखो। प्रियाके बिना मुझको यह भय उत्पन्न कर रहा है॥ ५॥

मूल पाठ

राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

देखहु तात बसंत सुहावा। प्रिया हीन मोहि भय उपजावा।।

स्रोत अभिलेख 3.37 · पुस्तक पृ. 669, 670

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राखिअ नारि जदपि उर माहीं। जुबती सास्त्र नृपति बस नाहीं।।

English explanation

Even though a woman is kept in one’s heart, a young woman, scripture, and a king are not under one’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखिअ	रखा जाए	be kept
नारि	स्त्री को	a woman
जदपि	यद्यपि	although
उर	हृदय	heart
माहीं	के भीतर	within
जुबती	युवती	a young woman
सास्त्र	शास्त्र	scripture
नृपति	राजा	king
बस	वश में	under one’s control
नाहीं	नहीं होते	are not

2 देखहु तात बसंत सुहावा। प्रिया हीन मोहि भय उपजावा।।

English explanation

Dear brother, see how this lovely spring arouses fear in me, bereft of my beloved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखहु	देखो	look
तात	प्रिय भाई	dear brother
बसंत	वसंत ऋतु	spring
सुहावा	सुंदर	lovely
प्रिया	प्रिय पत्नी	beloved wife
हीन	से वंचित	bereft of
मोहि	मुझमें	in me
भय	डर	fear
उपजावा	उत्पन्न करता है	arouses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 669
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 669, 670

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार