अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राक्षसोंकी भयानक सेना आ गयी है। जानकीजीको लेकर तुम पर्वतकी कन्दरामें चले जाओ। सावधान रहना। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वचन सुनकर लक्ष्मणजी हाथमें धनुष-बाण लिये श्रीसीताजीसहित चले॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 644 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

रहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

English explanation

‘Take Janaki to a mountain cave; the fearsome demon army has arrived.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	taking
जानकिहि	जानकी अर्थात सीता को	Janaki, Sita
जाहु	जाओ	go
गिरि	पर्वत की	mountain
कंदर	गुफा में	to a cave
आवा	आ गई है	has arrived
निसिचर	राक्षसों की	of demons
कटकु	सेना	army
भयंकर	भयंकर	fearsome

2 रहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी।।

English explanation

‘Remain vigilant.’ Hearing his lord’s words, Lakshmana departed with Sita, arrows and bow in hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहेहु	रहना	remain
सजग	सावधान	vigilant
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम	the lord, Rama
कै	की	of
बानी	वाणी	words
चले	चले	departed
सहित	के साथ	with
श्री	सीता	Sita
सर	बाण	arrows
धनु	धनुष	bow
पानी	हाथ में	in hand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 644
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राक्षसोंकी भयानक सेना आ गयी है। जानकीजीको लेकर तुम पर्वतकी कन्दरामें चले जाओ। सावधान रहना। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वचन सुनकर लक्ष्मणजी हाथमें धनुष-बाण लिये श्रीसीताजीसहित चले॥ ६॥

मूल पाठ

लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

रहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर।।

English explanation

‘Take Janaki to a mountain cave; the fearsome demon army has arrived.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	taking
जानकिहि	जानकी अर्थात सीता को	Janaki, Sita
जाहु	जाओ	go
गिरि	पर्वत की	mountain
कंदर	गुफा में	to a cave
आवा	आ गई है	has arrived
निसिचर	राक्षसों की	of demons
कटकु	सेना	army
भयंकर	भयंकर	fearsome

2 रहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी।।

English explanation

‘Remain vigilant.’ Hearing his lord’s words, Lakshmana departed with Sita, arrows and bow in hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहेहु	रहना	remain
सजग	सावधान	vigilant
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम	the lord, Rama
कै	की	of
बानी	वाणी	words
चले	चले	departed
सहित	के साथ	with
श्री	सीता	Sita
सर	बाण	arrows
धनु	धनुष	bow
पानी	हाथ में	in hand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 644
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार