अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई। धरि मारहु तिय लेहु छड़ाई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दकोई कहता है दोनों भाइयोंको जीता ही पकड़ लो, पकड़कर मार डालो और स्त्रीको छीन लो। आकाशमण्डल धूलसे भर गया। तब श्रीरामजीने लक्ष्मणजीको बुलाकर उनसे कहा—॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 644 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई। धरि मारहु तिय लेहु छड़ाई।।
धूरि पूरि नभ मंडल रहा। राम बोलाइ अनुज सन कहा।।
स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई। धरि मारहु तिय लेहु छड़ाई।।
English explanation
Someone said, ‘Capture both brothers alive! Seize and kill them, and take the woman away from them!’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोउ | कोई | someone |
| कह | कहता है | says |
| जिअत | जीवित | alive |
| धरहु | पकड़ो | capture |
| द्वौ | दोनों | both |
| भाई | भाइयों को | brothers |
| धरि | पकड़कर | having seized |
| मारहु | मार डालो | kill |
| तिय | स्त्री को | the woman |
| लेहु | ले लो | take |
| छड़ाई | छुड़ाकर | taking away from them |
2 धूरि पूरि नभ मंडल रहा। राम बोलाइ अनुज सन कहा।।
English explanation
The expanse of the sky filled with dust. Rama called his younger brother and spoke to him.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धूरि | धूल से | with dust |
| पूरि | भरकर | filled |
| नभ | आकाश | sky |
| मंडल | मंडल | expanse |
| रहा | रह गया | remained |
| राम | राम ने | Rama |
| बोलाइ | बुलाकर | having called |
| अनुज | छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana |
| सन | से | to |
| कहा | कहा | said |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.18
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 644
- सहायक विषय
- शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
- मुद्रित पृष्ठ
- 643, 644
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।