अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गर्जहि तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अनगिनत भयङ्कर अशकुन हो रहे हैं। परन्तु मृत्युके वश होनेके कारण वे सब-के-सब उनको कुछ गिनते ही नहीं। गरजते हैं, ललकारते हैं और आकाशमें उड़ते हैं। सेना देखकर योद्धालोग बहुत ही हॢषत होते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 644 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।

English explanation

Countless frightening ill omens occurred, but all of them, in death’s power, paid no heed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असगुन	अपशकुन	ill omens
अमित	असंख्य	countless
होहिं	होते हैं	occur
भयकारी	भय पैदा करने वाले	frightening
गनहिं	महत्त्व देते हैं	heed
न	नहीं	not
मृत्यु	मृत्यु के	of death
बिबस	वश में पड़े	in the power
सब	सब	all
झारी	सभी के सभी	every one of them

2 गर्जहि तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं।।

English explanation

They roared, threatened, and flew through the sky. Seeing the army, the warriors rejoiced greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गर्जहि	गर्जते हैं	roar
तर्जहिं	धमकाते हैं	threaten
गगन	आकाश में	in the sky
उड़ाहीं	उड़ते हैं	fly
देखि	देखकर	seeing
कटकु	सेना	army
भट	योद्धा	warriors
अति	बहुत	greatly
हरषाहीं	प्रसन्न होते हैं	rejoice

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 644
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।

गर्जहि तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.18 · पुस्तक पृ. 643, 644

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अनगिनत भयङ्कर अशकुन हो रहे हैं। परन्तु मृत्युके वश होनेके कारण वे सब-के-सब उनको कुछ गिनते ही नहीं। गरजते हैं, ललकारते हैं और आकाशमें उड़ते हैं। सेना देखकर योद्धालोग बहुत ही हॢषत होते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी।।

English explanation

Countless frightening ill omens occurred, but all of them, in death’s power, paid no heed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असगुन	अपशकुन	ill omens
अमित	असंख्य	countless
होहिं	होते हैं	occur
भयकारी	भय पैदा करने वाले	frightening
गनहिं	महत्त्व देते हैं	heed
न	नहीं	not
मृत्यु	मृत्यु के	of death
बिबस	वश में पड़े	in the power
सब	सब	all
झारी	सभी के सभी	every one of them

2 गर्जहि तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं।।

English explanation

They roared, threatened, and flew through the sky. Seeing the army, the warriors rejoiced greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गर्जहि	गर्जते हैं	roar
तर्जहिं	धमकाते हैं	threaten
गगन	आकाश में	in the sky
उड़ाहीं	उड़ते हैं	fly
देखि	देखकर	seeing
कटकु	सेना	army
भट	योद्धा	warriors
अति	बहुत	greatly
हरषाहीं	प्रसन्न होते हैं	rejoice

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 644
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 643, 644

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार