अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि मग माझ अचल होइ बैसा। पुलक सरीर पनस फल जैसा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुनाथ निकट चलि आए। देखि दसा निज जन मन भाए।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हृदयमें प्रभुके दर्शन पाकर] मुनि बीच रास्तेमें अचल (स्थिर) होकर बैठ गये। उनका शरीर रोमाञ्चसे कटहलके फलके समान [कण्टकित] हो गया। तब श्रीरघुनाथजी उनके पास चले आये और अपने भक्तकी प्रेमदशा देखकर मनमें बहुत प्रसन्न हुए॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 632 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि मग माझ अचल होइ बैसा। पुलक सरीर पनस फल जैसा।।

English explanation

The sage sat motionless in the middle of the path; his body, bristling with horripilation, resembled a jackfruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
मग	मार्ग के	of the path
माझ	बीच	middle
अचल	निश्चल	motionless
होइ	होकर	becoming
बैसा	बैठ गए	sat down
पुलक	रोमांचित	bristling with raised hairs
सरीर	शरीर	body
पनस	कटहल	jackfruit
फल	फल	fruit
जैसा	जैसा	like

2 तब रघुनाथ निकट चलि आए। देखि दसा निज जन मन भाए।।

English explanation

Then Rama came near; seeing his devotee’s state, he was pleased at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
निकट	पास	near
चलि	चलकर	walking
आए	आए	came
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	state
निज	अपने	his own
जन	भक्त की	devotee’s
मन	मन में	at heart
भाए	प्रसन्न हुए	was pleased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि मग माझ अचल होइ बैसा। पुलक सरीर पनस फल जैसा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि मग माझ अचल होइ बैसा। पुलक सरीर पनस फल जैसा।।

तब रघुनाथ निकट चलि आए। देखि दसा निज जन मन भाए।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हृदयमें प्रभुके दर्शन पाकर] मुनि बीच रास्तेमें अचल (स्थिर) होकर बैठ गये। उनका शरीर रोमाञ्चसे कटहलके फलके समान [कण्टकित] हो गया। तब श्रीरघुनाथजी उनके पास चले आये और अपने भक्तकी प्रेमदशा देखकर मनमें बहुत प्रसन्न हुए॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि मग माझ अचल होइ बैसा। पुलक सरीर पनस फल जैसा।।

English explanation

The sage sat motionless in the middle of the path; his body, bristling with horripilation, resembled a jackfruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
मग	मार्ग के	of the path
माझ	बीच	middle
अचल	निश्चल	motionless
होइ	होकर	becoming
बैसा	बैठ गए	sat down
पुलक	रोमांचित	bristling with raised hairs
सरीर	शरीर	body
पनस	कटहल	jackfruit
फल	फल	fruit
जैसा	जैसा	like

2 तब रघुनाथ निकट चलि आए। देखि दसा निज जन मन भाए।।

English explanation

Then Rama came near; seeing his devotee’s state, he was pleased at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
निकट	पास	near
चलि	चलकर	walking
आए	आए	came
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	state
निज	अपने	his own
जन	भक्त की	devotee’s
मन	मन में	at heart
भाए	प्रसन्न हुए	was pleased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार