अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अबिरल प्रेम भगति मुनि पाई। प्रभु देखैं तरु ओट लुकाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अतिसय प्रीति देखि रघुबीरा। प्रगटे हृदयँ हरन भव भीरा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने प्रगाढ़ प्रेमाभक्ति प्राप्त कर ली। प्रभु श्रीरामजी वृक्षकी आड़में छिपकर [भक्तकी प्रेमोन्मत्त दशा] देख रहे हैं। मुनिका अत्यन्त प्रेम देखकर भवभय (आवागमनके भय) को हरनेवाले श्रीरघुनाथजी मुनिके हृदयमें प्रकट हो गये॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 632 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अबिरल प्रेम भगति मुनि पाई। प्रभु देखैं तरु ओट लुकाई।।

English explanation

The sage attained unbroken loving devotion; the Lord watched him while hidden behind a tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिरल	अविच्छिन्न	unbroken
प्रेम	प्रेममयी	loving
भगति	भक्ति	devotion
मुनि	मुनि ने	the sage
पाई	प्राप्त की	attained
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
देखैं	देखते हैं	watches
तरु	वृक्ष की	of a tree
ओट	आड़ में	behind the cover
लुकाई	छिपकर	hiding

2 अतिसय प्रीति देखि रघुबीरा। प्रगटे हृदयँ हरन भव भीरा।।

English explanation

Seeing his immense love, Rama, hero of Raghu’s line and remover of worldly fear, appeared in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यधिक	immense
प्रीति	प्रेम	love
देखि	देखकर	seeing
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
प्रगटे	प्रकट हुए	appeared
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरन	हरने वाले	remover of
भव	संसार का	worldly
भीरा	भय	fear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अबिरल प्रेम भगति मुनि पाई। प्रभु देखैं तरु ओट लुकाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अबिरल प्रेम भगति मुनि पाई। प्रभु देखैं तरु ओट लुकाई।।

अतिसय प्रीति देखि रघुबीरा। प्रगटे हृदयँ हरन भव भीरा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने प्रगाढ़ प्रेमाभक्ति प्राप्त कर ली। प्रभु श्रीरामजी वृक्षकी आड़में छिपकर [भक्तकी प्रेमोन्मत्त दशा] देख रहे हैं। मुनिका अत्यन्त प्रेम देखकर भवभय (आवागमनके भय) को हरनेवाले श्रीरघुनाथजी मुनिके हृदयमें प्रकट हो गये॥ ७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अबिरल प्रेम भगति मुनि पाई। प्रभु देखैं तरु ओट लुकाई।।

English explanation

The sage attained unbroken loving devotion; the Lord watched him while hidden behind a tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिरल	अविच्छिन्न	unbroken
प्रेम	प्रेममयी	loving
भगति	भक्ति	devotion
मुनि	मुनि ने	the sage
पाई	प्राप्त की	attained
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
देखैं	देखते हैं	watches
तरु	वृक्ष की	of a tree
ओट	आड़ में	behind the cover
लुकाई	छिपकर	hiding

2 अतिसय प्रीति देखि रघुबीरा। प्रगटे हृदयँ हरन भव भीरा।।

English explanation

Seeing his immense love, Rama, hero of Raghu’s line and remover of worldly fear, appeared in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यधिक	immense
प्रीति	प्रेम	love
देखि	देखकर	seeing
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
प्रगटे	प्रकट हुए	appeared
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरन	हरने वाले	remover of
भव	संसार का	worldly
भीरा	भय	fear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार