अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिहि राम बहु भाँति जगावा। जाग न ध्यानजनित सुख पावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप रूप तब राम दुरावा। हृदयँ चतुर्भुज रूप देखावा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने मुनिको बहुत प्रकारसे जगाया, पर मुनि नहीं जागे; क्योंकि उन्हें प्रभुके ध्यानका सुख प्राप्त हो रहा था। तब श्रीरामजीने अपने राजरूपको छिपा लिया और उनके हृदयमें अपना चतुर्भुजरूप प्रकट किया॥ ९॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 632 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिहि राम बहु भाँति जगावा। जाग न ध्यानजनित सुख पावा।।

English explanation

Rama tried in many ways to awaken the sage, but he did not wake, experiencing the bliss born of meditation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि को	the sage
राम	राम ने	Rama
बहु	अनेक	many
भाँति	तरह से	in ways
जगावा	जगाने का प्रयत्न किया	tried to awaken
जाग	जागे	awoke
न	नहीं	not
ध्यानजनित	ध्यान से उत्पन्न	born of meditation
सुख	सुख	bliss
पावा	अनुभव किया	experienced

2 भूप रूप तब राम दुरावा। हृदयँ चतुर्भुज रूप देखावा।।

English explanation

Then Rama concealed his royal form and showed his four-armed form in the sage’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	royal
रूप	रूप	form
तब	तब	then
राम	राम ने	Rama
दुरावा	छिपाया	concealed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
चतुर्भुज	चार भुजाओं वाला	four-armed
रूप	रूप	form
देखावा	दिखाया	showed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिहि राम बहु भाँति जगावा। जाग न ध्यानजनित सुख पावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनिहि राम बहु भाँति जगावा। जाग न ध्यानजनित सुख पावा।।

भूप रूप तब राम दुरावा। हृदयँ चतुर्भुज रूप देखावा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने मुनिको बहुत प्रकारसे जगाया, पर मुनि नहीं जागे; क्योंकि उन्हें प्रभुके ध्यानका सुख प्राप्त हो रहा था। तब श्रीरामजीने अपने राजरूपको छिपा लिया और उनके हृदयमें अपना चतुर्भुजरूप प्रकट किया॥ ९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिहि राम बहु भाँति जगावा। जाग न ध्यानजनित सुख पावा।।

English explanation

Rama tried in many ways to awaken the sage, but he did not wake, experiencing the bliss born of meditation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि को	the sage
राम	राम ने	Rama
बहु	अनेक	many
भाँति	तरह से	in ways
जगावा	जगाने का प्रयत्न किया	tried to awaken
जाग	जागे	awoke
न	नहीं	not
ध्यानजनित	ध्यान से उत्पन्न	born of meditation
सुख	सुख	bliss
पावा	अनुभव किया	experienced

2 भूप रूप तब राम दुरावा। हृदयँ चतुर्भुज रूप देखावा।।

English explanation

Then Rama concealed his royal form and showed his four-armed form in the sage’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा का	royal
रूप	रूप	form
तब	तब	then
राम	राम ने	Rama
दुरावा	छिपाया	concealed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
चतुर्भुज	चार भुजाओं वाला	four-armed
रूप	रूप	form
देखावा	दिखाया	showed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार