अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि अकुलाइ उठा तब कैसें। बिकल हीन मनि फनि बर जैसें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगें देखि राम तन स्यामा। सीता अनुज सहित सुख धामा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब (अपने इष्ट-स्वरूपके अन्तर्धान होते ही) मुनि कैसे व्याकुल होकर उठे, जैसे श्रेष्ठ (मणिधर) सर्प मणिके बिना व्याकुल हो जाता है। मुनिने अपने सामने सीताजी और लक्ष्मणजीसहित श्यामसुन्दर-विग्रह सुखधाम श्रीरामजीको देखा॥ १०॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 632 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि अकुलाइ उठा तब कैसें। बिकल हीन मनि फनि बर जैसें।।

English explanation

Then the sage rose in agitation, like a mighty serpent distraught at losing its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
अकुलाइ	व्याकुल होकर	becoming agitated
उठा	उठे	rose
तब	तब	then
कैसें	किस तरह	in what manner
बिकल	व्याकुल	distraught
हीन	रहित	bereft of
मनि	मणि	jewel
फनि	सर्प	serpent
बर	श्रेष्ठ	mighty
जैसें	जैसे	like

2 आगें देखि राम तन स्यामा। सीता अनुज सहित सुख धामा।।

English explanation

Before him he saw dark-bodied Rama, the abode of joy, together with Sita and his younger brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	in front
देखि	देखकर	seeing
राम	राम को	Rama
तन	शरीर	body
स्यामा	श्याम रंग का	dark-hued
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
सहित	सहित	together with
सुख	सुख का	of joy
धामा	धाम	abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि अकुलाइ उठा तब कैसें। बिकल हीन मनि फनि बर जैसें।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि अकुलाइ उठा तब कैसें। बिकल हीन मनि फनि बर जैसें।।

आगें देखि राम तन स्यामा। सीता अनुज सहित सुख धामा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब (अपने इष्ट-स्वरूपके अन्तर्धान होते ही) मुनि कैसे व्याकुल होकर उठे, जैसे श्रेष्ठ (मणिधर) सर्प मणिके बिना व्याकुल हो जाता है। मुनिने अपने सामने सीताजी और लक्ष्मणजीसहित श्यामसुन्दर-विग्रह सुखधाम श्रीरामजीको देखा॥ १०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि अकुलाइ उठा तब कैसें। बिकल हीन मनि फनि बर जैसें।।

English explanation

Then the sage rose in agitation, like a mighty serpent distraught at losing its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
अकुलाइ	व्याकुल होकर	becoming agitated
उठा	उठे	rose
तब	तब	then
कैसें	किस तरह	in what manner
बिकल	व्याकुल	distraught
हीन	रहित	bereft of
मनि	मणि	jewel
फनि	सर्प	serpent
बर	श्रेष्ठ	mighty
जैसें	जैसे	like

2 आगें देखि राम तन स्यामा। सीता अनुज सहित सुख धामा।।

English explanation

Before him he saw dark-bodied Rama, the abode of joy, together with Sita and his younger brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	सामने	in front
देखि	देखकर	seeing
राम	राम को	Rama
तन	शरीर	body
स्यामा	श्याम रंग का	dark-hued
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
सहित	सहित	together with
सुख	सुख का	of joy
धामा	धाम	abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार