अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परेउ लकुट इव चरनन्हि लागी। प्रेम मगन मुनिबर बड़भागी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भुज बिसाल गहि लिए उठाई। परम प्रीति राखे उर लाई।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेममें मग्र हुए वे बड़भागी श्रेष्ठ मुनि लाठीकी तरह गिरकर श्रीरामजीके चरणोंमें लग गये। श्रीरामजीने अपनी विशाल भुजाओंसे पकड़कर उन्हें उठा लिया और बड़े प्रेमसे हृदयसे लगा रखा॥ ११॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 632 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परेउ लकुट इव चरनन्हि लागी। प्रेम मगन मुनिबर बड़भागी।।

English explanation

Immersed in love, the greatly fortunate sage fell like a staff, clasping Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परेउ	गिर पड़े	fell down
लकुट	दंड	staff
इव	की तरह	like
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
लागी	लगकर	clasping
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	डूबे	immersed
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	the noble sage
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate

2 भुज बिसाल गहि लिए उठाई। परम प्रीति राखे उर लाई।।

English explanation

Rama grasped and lifted him with his mighty arms, holding him to his chest with deepest love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाओं से	with his arms
बिसाल	विशाल	mighty
गहि	पकड़कर	grasping
लिए	ले लिया	took him
उठाई	उठाकर	lifting
परम	अत्यंत	deepest
प्रीति	प्रेम से	with love
राखे	रखा	held
उर	छाती से	to his chest
लाई	लगाकर	embracing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परेउ लकुट इव चरनन्हि लागी। प्रेम मगन मुनिबर बड़भागी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परेउ लकुट इव चरनन्हि लागी। प्रेम मगन मुनिबर बड़भागी।।

भुज बिसाल गहि लिए उठाई। परम प्रीति राखे उर लाई।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेममें मग्र हुए वे बड़भागी श्रेष्ठ मुनि लाठीकी तरह गिरकर श्रीरामजीके चरणोंमें लग गये। श्रीरामजीने अपनी विशाल भुजाओंसे पकड़कर उन्हें उठा लिया और बड़े प्रेमसे हृदयसे लगा रखा॥ ११॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परेउ लकुट इव चरनन्हि लागी। प्रेम मगन मुनिबर बड़भागी।।

English explanation

Immersed in love, the greatly fortunate sage fell like a staff, clasping Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परेउ	गिर पड़े	fell down
लकुट	दंड	staff
इव	की तरह	like
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
लागी	लगकर	clasping
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	डूबे	immersed
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	the noble sage
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate

2 भुज बिसाल गहि लिए उठाई। परम प्रीति राखे उर लाई।।

English explanation

Rama grasped and lifted him with his mighty arms, holding him to his chest with deepest love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाओं से	with his arms
बिसाल	विशाल	mighty
गहि	पकड़कर	grasping
लिए	ले लिया	took him
उठाई	उठाकर	lifting
परम	अत्यंत	deepest
प्रीति	प्रेम से	with love
राखे	रखा	held
उर	छाती से	to his chest
लाई	लगाकर	embracing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 632
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार