अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनिहि मिलत अस सोह कृपाला। कनक तरुहि जनु भेंट तमाला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बदनु बिलोक मुनि ठाढ़ा। मानहुँ चित्र माझ लिखि काढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपालु श्रीरामचन्द्रजी मुनिसे मिलते हुए ऐसे शोभित हो रहे हैं, मानो सोनेके वृक्षसे तमालका वृक्ष गले लगकर मिल रहा हो। मुनि [निस्तब्ध] खड़े हुए [टकटकी लगाकर] श्रीरामजीका मुख देख रहे हैं, मानो चित्रमें लिखकर बनाये गये हों॥ १२॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 633 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनिहि मिलत अस सोह कृपाला। कनक तरुहि जनु भेंट तमाला।।

English explanation

Embracing the sage, compassionate Rama looked as though a tamala tree were embracing a golden tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि से	the sage
मिलत	मिलते हुए	embracing
अस	ऐसे	thus
सोह	शोभित हैं	looks beautiful
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama
कनक	सोने का	golden
तरुहि	वृक्ष से	a tree
जनु	मानो	as though
भेंट	आलिंगन करता हो	were embracing
तमाला	तमाल वृक्ष	a dark tamala tree

2 राम बदनु बिलोक मुनि ठाढ़ा। मानहुँ चित्र माझ लिखि काढ़ा।।

English explanation

Gazing at Rama’s face, the sage stood still, as though painted into a picture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
बदनु	मुख	face
बिलोक	निहारकर	gazing at
मुनि	मुनि	the sage
ठाढ़ा	खड़े रहे	stood
मानहुँ	मानो	as though
चित्र	चित्र	picture
माझ	में	within
लिखि	चित्रित करके	by drawing
काढ़ा	अंकित किए गए	depicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनिहि मिलत अस सोह कृपाला। कनक तरुहि जनु भेंट तमाला।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनिहि मिलत अस सोह कृपाला। कनक तरुहि जनु भेंट तमाला।।

राम बदनु बिलोक मुनि ठाढ़ा। मानहुँ चित्र माझ लिखि काढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 3.1 · पुस्तक पृ. 631, 633

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपालु श्रीरामचन्द्रजी मुनिसे मिलते हुए ऐसे शोभित हो रहे हैं, मानो सोनेके वृक्षसे तमालका वृक्ष गले लगकर मिल रहा हो। मुनि [निस्तब्ध] खड़े हुए [टकटकी लगाकर] श्रीरामजीका मुख देख रहे हैं, मानो चित्रमें लिखकर बनाये गये हों॥ १२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनिहि मिलत अस सोह कृपाला। कनक तरुहि जनु भेंट तमाला।।

English explanation

Embracing the sage, compassionate Rama looked as though a tamala tree were embracing a golden tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिहि	मुनि से	the sage
मिलत	मिलते हुए	embracing
अस	ऐसे	thus
सोह	शोभित हैं	looks beautiful
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama
कनक	सोने का	golden
तरुहि	वृक्ष से	a tree
जनु	मानो	as though
भेंट	आलिंगन करता हो	were embracing
तमाला	तमाल वृक्ष	a dark tamala tree

2 राम बदनु बिलोक मुनि ठाढ़ा। मानहुँ चित्र माझ लिखि काढ़ा।।

English explanation

Gazing at Rama’s face, the sage stood still, as though painted into a picture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
बदनु	मुख	face
बिलोक	निहारकर	gazing at
मुनि	मुनि	the sage
ठाढ़ा	खड़े रहे	stood
मानहुँ	मानो	as though
चित्र	चित्र	picture
माझ	में	within
लिखि	चित्रित करके	by drawing
काढ़ा	अंकित किए गए	depicted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 631, 633

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार