अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो भक्तोंके लिये कल्पवृक्षके बगीचे हैं, क्रोध, लोभ, मद और कामको डरानेवाले हैं, अत्यन्त ही चतुर और संसाररूपी समुद्रसे तरनेके लिये सेतुरूप हैं, वे सूर्यकुलकी ध्वजा श्रीरामजी सदा मेरी रक्षा करें॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 634 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।

English explanation

You are a garden of wish-fulfilling trees for devotees, and the one who threatens away anger, greed, pride, and desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भक्त	भक्तों के लिए	for devotees
कल्पपादप	कल्पवृक्षों का	of wish-fulfilling trees
आरामः	उद्यान	garden
तर्जन	डराकर दूर करने वाले	one who threatens away
क्रोध	क्रोध को	anger
लोभ	लोभ को	greed
मद	अहंकार को	pride
कामः	कामना को	desire

2 अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः।।

English explanation

May Rama, supremely accomplished, the bridge across the ocean of worldly existence and the banner of the solar dynasty, always protect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	supremely
नागर	सुचतुर और सुसंस्कृत	accomplished and refined
भव	संसार रूपी	of worldly existence
सागर	समुद्र का	the ocean
सेतुः	सेतु	bridge
त्रातु	रक्षा करें	may he protect
सदा	सदा	always
दिनकर	सूर्य के	of the sun
कुल	वंश की	dynasty’s
केतुः	ध्वजा स्वरूप	banner and emblem

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।

अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो भक्तोंके लिये कल्पवृक्षके बगीचे हैं, क्रोध, लोभ, मद और कामको डरानेवाले हैं, अत्यन्त ही चतुर और संसाररूपी समुद्रसे तरनेके लिये सेतुरूप हैं, वे सूर्यकुलकी ध्वजा श्रीरामजी सदा मेरी रक्षा करें॥ ७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः।।

English explanation

You are a garden of wish-fulfilling trees for devotees, and the one who threatens away anger, greed, pride, and desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भक्त	भक्तों के लिए	for devotees
कल्पपादप	कल्पवृक्षों का	of wish-fulfilling trees
आरामः	उद्यान	garden
तर्जन	डराकर दूर करने वाले	one who threatens away
क्रोध	क्रोध को	anger
लोभ	लोभ को	greed
मद	अहंकार को	pride
कामः	कामना को	desire

2 अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः।।

English explanation

May Rama, supremely accomplished, the bridge across the ocean of worldly existence and the banner of the solar dynasty, always protect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	supremely
नागर	सुचतुर और सुसंस्कृत	accomplished and refined
भव	संसार रूपी	of worldly existence
सागर	समुद्र का	the ocean
सेतुः	सेतु	bridge
त्रातु	रक्षा करें	may he protect
सदा	सदा	always
दिनकर	सूर्य के	of the sun
कुल	वंश की	dynasty’s
केतुः	ध्वजा स्वरूप	banner and emblem

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार