मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.11
पृष्ठ 3 / 5
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्तों के लिए | for devotees | |
| कल्पवृक्षों का | of wish-fulfilling trees | |
| उद्यान | garden | |
| डराकर दूर करने वाले | one who threatens away | |
| क्रोध को | anger | |
| लोभ को | greed | |
| अहंकार को | pride | |
| कामना को | desire |
भावार्थ
आप भक्तों के लिए कल्पवृक्षों का उद्यान हैं तथा क्रोध, लोभ, मद और काम को डराकर दूर करने वाले हैं।
You are a garden of wish-fulfilling trees for devotees, and the one who threatens away anger, greed, pride, and desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | supremely | |
| सुचतुर और सुसंस्कृत | accomplished and refined | |
| संसार रूपी | of worldly existence | |
| समुद्र का | the ocean | |
| सेतु | bridge | |
| रक्षा करें | may he protect | |
| सदा | always | |
| सूर्य के | of the sun | |
| वंश की | dynasty’s | |
| ध्वजा स्वरूप | banner and emblem |
भावार्थ
अत्यंत सुचतुर, संसार-सागर के सेतु और सूर्यवंश की ध्वजा स्वरूप राम सदा रक्षा करें।
May Rama, supremely accomplished, the bridge across the ocean of worldly existence and the banner of the solar dynasty, always protect.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनुपम | incomparable | |
| भुजाओं का | of the arms | |
| पराक्रम | prowess | |
| बल का | of strength | |
| धाम | abode | |
| कलियुग के | of the age of Kali | |
| मल का | impurity | |
| बहुत अधिक | abundant | |
| पूर्ण नाश करने वाला | destroying | |
| जिनका नाम | whose name |
भावार्थ
आप अनुपम भुज-प्रताप और बल के धाम हैं; आपका नाम कलियुग के विपुल मल को नष्ट करता है।
You are the abode of incomparable martial prowess and strength; your name destroys the abundant impurity of the age of Kali.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्म का | of righteousness | |
| कवच | armor | |
| आनंद देने वाले | joy-giving | |
| गुणों के | of virtues | |
| समूह या भंडार | assemblage or treasury | |
| निरंतर | continually | |
| कल्याण | well-being | |
| प्रदान करें | may he bestow | |
| मुझे; मेरे लिए | for me | |
| श्रीराम | Rama |
भावार्थ
धर्म के कवच और आनंददायक गुणों के भंडार राम मुझे निरंतर कल्याण प्रदान करें।
May Rama, the armor of righteousness and the treasury of joy-giving virtues, continually bestow well-being upon me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| निर्मल; रज से रहित | pure; free of taint | |
| सर्वव्यापी | all-pervading | |
| अविनाशी | imperishable | |
| सभी | everyone | |
| के | of | |
| हृदय में | in the heart | |
| निरंतर | continually | |
| निवास करने वाले | dwelling |
भावार्थ
यद्यपि आप निर्मल, सर्वव्यापी और अविनाशी हैं तथा सबके हृदय में निरंतर रहते हैं—
Although you are pure, all-pervading, and imperishable, dwelling continually in everyone’s heart—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर भी | nevertheless | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| सीता | Sita | |
| के साथ | with | |
| खर के शत्रु राम | Rama, enemy of Khara | |
| निवास करें | may he dwell | |
| मन में | in the mind | |
| मेरे | my | |
| वन में विचरने वाले | wanderer of the forest |
भावार्थ
फिर भी, खर के शत्रु और वन में विचरने वाले राम, छोटे भाई लक्ष्मण और सीता सहित मेरे मन में बसें।
Nevertheless, may Rama, enemy of Khara and wanderer of the forest, dwell in my mind with his younger brother Lakshmana and Sita.