अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पति बंचक परपति रति करई। रौरव नरक कल्प सत परई।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जो स्त्री मौका न मिलनेसे या भयवश पतिव्रता बनी रहती है, जगत्में उसे अधम स्त्री जानना। पतिको धोखा देनेवाली जो स्त्री पराये पतिसे रति करती है, वह तो सौ कल्पतक रौरव नरकमें पड़ी रहती है॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 626 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई।।

English explanation

Know as the lowest kind the woman who remains restrained only for lack of opportunity or out of fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
अवसर	अवसर	opportunity
भय	डर	fear
तें	के कारण	because of
रह	संयम में रहती है	remains restrained
जोई	जो स्त्री	whichever woman
जानेहु	जानो	know; consider
अधम	सबसे निम्न	the lowest
नारि	स्त्री	woman
जग	संसार में	in the world
सोई	वही	that very one

2 पति बंचक परपति रति करई। रौरव नरक कल्प सत परई।।

English explanation

A woman who deceives her husband and has sexual relations with another man falls into Raurava hell for a hundred cosmic ages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	पति को	her husband
बंचक	छलने वाली	deceiving
परपति	दूसरे पुरुष से	with another man
रति	काम-संबंध	sexual relations
करई	करती है	engages in
रौरव	रौरव नामक	called Raurava
नरक	नरक में	into hell
कल्प	कल्प; अत्यंत दीर्घ सृष्टि-काल	cosmic ages
सत	सौ	a hundred
परई	पड़ती है	falls; remains

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई।।

पति बंचक परपति रति करई। रौरव नरक कल्प सत परई।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और जो स्त्री मौका न मिलनेसे या भयवश पतिव्रता बनी रहती है, जगत्में उसे अधम स्त्री जानना। पतिको धोखा देनेवाली जो स्त्री पराये पतिसे रति करती है, वह तो सौ कल्पतक रौरव नरकमें पड़ी रहती है॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई।।

English explanation

Know as the lowest kind the woman who remains restrained only for lack of opportunity or out of fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
अवसर	अवसर	opportunity
भय	डर	fear
तें	के कारण	because of
रह	संयम में रहती है	remains restrained
जोई	जो स्त्री	whichever woman
जानेहु	जानो	know; consider
अधम	सबसे निम्न	the lowest
नारि	स्त्री	woman
जग	संसार में	in the world
सोई	वही	that very one

2 पति बंचक परपति रति करई। रौरव नरक कल्प सत परई।।

English explanation

A woman who deceives her husband and has sexual relations with another man falls into Raurava hell for a hundred cosmic ages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	पति को	her husband
बंचक	छलने वाली	deceiving
परपति	दूसरे पुरुष से	with another man
रति	काम-संबंध	sexual relations
करई	करती है	engages in
रौरव	रौरव नामक	called Raurava
नरक	नरक में	into hell
कल्प	कल्प; अत्यंत दीर्घ सृष्टि-काल	cosmic ages
सत	सौ	a hundred
परई	पड़ती है	falls; remains

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार