अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छन सुख लागि जनम सत कोटि। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनु श्रम नारि परम गति लहई। पतिब्रत धर्म छाड़ि छल गहई।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षणभरके सुखके लिये जो सौ करोड़ (असंख्य) जन्मोंके दु:खको नहीं समझती, उसके समान दुष्टा कौन होगी। जो स्त्री छल छोड़कर पातिव्रत-धर्मको ग्रहण करती है, वह बिना ही परिश्रम परम गतिको प्राप्त करती है॥ ९॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 626 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छन सुख लागि जनम सत कोटि। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी।।

English explanation

Who is as wayward as one who, for a moment’s pleasure, disregards the suffering of a billion births?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छन	क्षणभर	a moment
सुख	सुख	pleasure
लागि	के लिए	for the sake of
जनम	जन्म	births
सत	सौ	a hundred
कोटि	करोड़	ten million
दुख	दुख	suffering
न	नहीं	not
समुझ	विचार करती	considers
तेहि	उसके	her
सम	समान	equal to
को	कौन	who
खोटी	दुष्चरित्र	wayward

2 बिनु श्रम नारि परम गति लहई। पतिब्रत धर्म छाड़ि छल गहई।।

English explanation

A woman who abandons deceit and embraces marital fidelity attains the highest spiritual state without arduous effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
श्रम	कठिन श्रम	arduous effort
नारि	स्त्री	a woman
परम	सर्वोच्च	highest
गति	आध्यात्मिक प्राप्ति	spiritual destination
लहई	पाती है	attains
पतिब्रत	पति के प्रति निष्ठा का	of fidelity to her husband
धर्म	धर्म	duty
छाड़ि	छोड़कर	abandoning
छल	कपट	deceit
गहई	अपनाती है	embraces

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छन सुख लागि जनम सत कोटि। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छन सुख लागि जनम सत कोटि। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी।।

बिनु श्रम नारि परम गति लहई। पतिब्रत धर्म छाड़ि छल गहई।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षणभरके सुखके लिये जो सौ करोड़ (असंख्य) जन्मोंके दु:खको नहीं समझती, उसके समान दुष्टा कौन होगी। जो स्त्री छल छोड़कर पातिव्रत-धर्मको ग्रहण करती है, वह बिना ही परिश्रम परम गतिको प्राप्त करती है॥ ९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छन सुख लागि जनम सत कोटि। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी।।

English explanation

Who is as wayward as one who, for a moment’s pleasure, disregards the suffering of a billion births?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छन	क्षणभर	a moment
सुख	सुख	pleasure
लागि	के लिए	for the sake of
जनम	जन्म	births
सत	सौ	a hundred
कोटि	करोड़	ten million
दुख	दुख	suffering
न	नहीं	not
समुझ	विचार करती	considers
तेहि	उसके	her
सम	समान	equal to
को	कौन	who
खोटी	दुष्चरित्र	wayward

2 बिनु श्रम नारि परम गति लहई। पतिब्रत धर्म छाड़ि छल गहई।।

English explanation

A woman who abandons deceit and embraces marital fidelity attains the highest spiritual state without arduous effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
श्रम	कठिन श्रम	arduous effort
नारि	स्त्री	a woman
परम	सर्वोच्च	highest
गति	आध्यात्मिक प्राप्ति	spiritual destination
लहई	पाती है	attains
पतिब्रत	पति के प्रति निष्ठा का	of fidelity to her husband
धर्म	धर्म	duty
छाड़ि	छोड़कर	abandoning
छल	कपट	deceit
गहई	अपनाती है	embraces

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार